1 00:00:57,568 --> 00:01:00,568 - ¿Se quedaron fuera anoche? - Sí amigo, deberías haber estado con nosotros. 2 00:01:00,594 --> 00:01:03,794 - Tomamos todo el paquete de seis de Papá de Tommy: fue idea mía. 3 00:01:04,100 --> 00:01:06,902 Espera, espera, ¿les gustó? ¿Emborracharse o algo así? 4 00:01:06,934 --> 00:01:09,534 No recuerdo nada. Estoy desmayado. 5 00:01:09,569 --> 00:01:11,569 ¡Realmente tomaste un sorbo, perdedor! 6 00:01:11,594 --> 00:01:13,594 Dill Pickle tiene miedo. 7 00:01:13,619 --> 00:01:15,619 No me llames así Lyle. 8 00:01:24,700 --> 00:01:26,700 Rebeca, ¡ten cuidado! 9 00:01:34,500 --> 00:01:36,800 Debe haber sido como un paquete de doce o algo así. 10 00:01:36,820 --> 00:01:40,037 Tenía que ser el vigía. No puedo beber cuando estoy en el trabajo. 11 00:01:40,170 --> 00:01:42,716 ¿Como si tu papá fuera a despertar? URRGHH.. 12 00:01:42,959 --> 00:01:44,154 Sonaron las campanas, muchachos. 13 00:01:44,156 --> 00:01:46,156 Lo que sea, señor Howard. 14 00:01:46,537 --> 00:01:50,411 Todo esto es una broma para ustedes, ¿eh? Veamos qué tan divertidos son los puntajes de estos exámenes. 15 00:02:49,445 --> 00:02:51,445 ¡Cariño, salta! 16 00:02:57,300 --> 00:02:59,300 Dylan, por favor vuelve a tu asiento. 17 00:02:59,848 --> 00:03:01,936 -¿Dylan? -Dylan, ¿estás bien? -¡¿Dylan?! 18 00:03:02,159 --> 00:03:05,651 - ¿Está bien, señor Howard? - Oye, oye, ¡¿Dylan, amigo?! - ¿Qué le pasa? 19 00:03:05,879 --> 00:03:07,973 ¡Dylan, despierta! ¡Hola, Dylan! 20 00:03:08,990 --> 00:03:13,034 ¡Ay dios mío! ¡Rebeca! ¡Rebeca! ¡Despertar! 21 00:03:13,902 --> 00:03:15,902 Rebeca, cariño?!! 22 00:03:32,700 --> 00:03:45,255 ♪Ve a buscar otro sueño - Andrew Johnson ♫ 23 00:04:12,133 --> 00:04:15,033 Dylan, mi hombre. Tenéis que conseguir algo de porno nuevo. 24 00:04:17,281 --> 00:04:20,444 - ¿Quieres una cerveza? - Estoy en el reloj. ¿Dónde has estado? 25 00:04:20,754 --> 00:04:21,968 Afuera. 26 00:04:21,980 --> 00:04:25,976 Cristo, muchacho, limpiaste este armario blanco. Te he seguido pero me estás diciendo 27 00:04:25,991 --> 00:04:28,732 ...no puedes barrer aquí ¿de vez en cuando? 28 00:04:28,748 --> 00:04:31,872 - Nadie viene como tú. - Entonces deberías hacer un esfuerzo. 29 00:04:33,647 --> 00:04:35,619 - ¿Dónde has estado? - Lavado de autos. 30 00:04:36,575 --> 00:04:38,626 - Tengo un turno extra. - Mierda. 31 00:04:38,889 --> 00:04:41,545 - Llámalos. - ¿Crees que no lo haré? - Creo que deberías. 32 00:04:42,873 --> 00:04:46,189 - ¿Ha estado asociado con algún criminales conocidos? - No, señor. No lo he hecho. 33 00:04:46,741 --> 00:04:48,967 ¿Has cruzado el la línea del estado en cualquier momento? 34 00:04:49,929 --> 00:04:51,435 No, señor. No lo he hecho. 35 00:04:53,162 --> 00:04:54,773 ¿Cómo va el trabajo? 36 00:04:55,491 --> 00:04:57,657 Mmm. Aburrido. Pero sigue siendo mío. 37 00:04:59,065 --> 00:05:02,091 Dos meses. Mmm. Tiene que ser algún tipo de récord. 38 00:05:02,928 --> 00:05:04,438 ¿Algo más que necesites saber? 39 00:05:04,439 --> 00:05:08,203 Necesito saber cuándo vas a cometer un desliz. y vuelve a meter el paquete en la grasa. 40 00:05:08,547 --> 00:05:11,149 Esta puede ser una pregunta tonta. ¿Pero qué te hice? 41 00:05:17,130 --> 00:05:21,140 Entraste en casas ajenas, y tomó cosas que no te pertenecían. 42 00:05:21,156 --> 00:05:24,663 - Cosas por las que trabajaron mucho y duro. - Y pagué mi deuda, Giddons. 43 00:05:25,180 --> 00:05:27,679 Mi conciencia es brillante y nueva. 44 00:05:27,976 --> 00:05:30,140 Sí, bueno, ¿qué tal Bo y Lyle? 45 00:05:30,171 --> 00:05:31,936 Bo y Lyle no estaban en ese trabajo. 46 00:05:32,350 --> 00:05:34,084 Así lo dice el expediente. 47 00:05:34,429 --> 00:05:37,921 Sí, es muy dulce de tu parte, recibe el golpe. para tus viejos compañeros de escuela. 48 00:05:38,866 --> 00:05:42,994 Giddons, con el debido respeto, eres no un detective. Eres mi oficial de policía. 49 00:05:44,182 --> 00:05:47,393 Y sé que me montas más que la mayoría. ¿Por qué? 50 00:05:49,456 --> 00:05:53,248 Eres inteligente. Y no estoy loco Este mundo es más tonto que un tipo inteligente. 51 00:05:53,972 --> 00:05:58,623 Un hombre inteligente. Él ve más allá de su pequeño mundo. Y eso le grita un poco. 52 00:05:59,317 --> 00:06:02,199 Entonces, cuando hace ese movimiento en falso, y lo harás. 53 00:06:02,637 --> 00:06:04,340 Tiende a ser desordenado. 54 00:06:04,747 --> 00:06:07,745 Bueno, tal vez haya un lado de mí no lo ves. 55 00:06:08,926 --> 00:06:12,796 Mientras estés en libertad condicional, eres sólo lo que veo. 56 00:06:15,219 --> 00:06:16,072 Maldita sea 57 00:06:16,721 --> 00:06:21,393 Me gustaría hacerlo si fuera tú. hay ladrones y ladrones por estos lares. 58 00:06:48,159 --> 00:06:50,159 Apuesto a que pensaste que no lo lograría. 59 00:06:50,184 --> 00:06:54,017 - No estaba seguro de estarlo. - Oh, eso es Bien, sólo tienes 12 horas para cambiar. 60 00:06:54,190 --> 00:06:57,712 - Deberías haber empezado anoche. - Ja ja. Dijo valientemente. 61 00:06:57,965 --> 00:07:00,726 Bueno, 2 de nuestros fideicomisarios serán en los Thomason. 62 00:07:00,751 --> 00:07:03,040 - ¿Tengo que ser encantador? - No, sólo sé tú mismo. 63 00:07:03,172 --> 00:07:07,195 En realidad, debes ser un poco encantador. Simplemente asiente, sonríe y habla con las esposas. 64 00:07:07,220 --> 00:07:11,180 Son los Thomason. Dorothy estará allí. Puedes chismear a nuestras espaldas. 65 00:07:11,205 --> 00:07:13,657 Prometo que me dará la espalda tan a menudo como sea posible. 66 00:07:14,674 --> 00:07:16,180 ¿Es eso lo que llevas puesto? 67 00:07:17,079 --> 00:07:22,760 ♫ Tentación - Ray Beadle ♪ 68 00:07:24,974 --> 00:07:28,441 Vayamos al doble o a la locura. Esta vez te ahorraré 3 bolas. 69 00:07:28,942 --> 00:07:31,440 - Todo agotado, amigo. - Vamos hombre. No seas marica 70 00:07:31,465 --> 00:07:34,316 - Sé que tienes algo de verde justo ahí. en el bolsillo. - No, estoy bien. 71 00:07:34,341 --> 00:07:38,433 Oye, abandonas a un hombre que todavía juegos de azar. Podrías coger un mal... 72 00:07:38,469 --> 00:07:40,710 ¿Estás empezando peleas de nuevo, Dyl? 73 00:07:42,390 --> 00:07:46,430 ¿Por qué no los acumulas, grandullón? Estaré feliz de quitarte ese dinero. 74 00:07:46,455 --> 00:07:48,455 Vamos hombre. Déjame invitarte una cerveza. 75 00:07:48,988 --> 00:07:50,988 Entonces, ¿en qué has estado trabajando, hombre? 76 00:07:51,864 --> 00:07:55,601 - Coches sucios, en su mayoría. - Sí, eso suena una mierda. 77 00:07:56,047 --> 00:08:00,954 Se acerca un mejor trabajo. Ya sabes, muchas cosas nuevas. Los negocios van a la quiebra en esta colonia. 78 00:08:03,572 --> 00:08:07,659 Toneladas de mierda ahí sentadas. Sólo esperando a ser elegido. 79 00:08:07,684 --> 00:08:11,177 Sé que te vendría bien el dinero. especialmente si alguna vez quieres volver a jugar al billar. 80 00:08:11,849 --> 00:08:14,956 - No estoy exactamente ruborizado. - Bueno, carajo, cambiemos eso. 81 00:08:14,981 --> 00:08:17,902 Oye, ¿puedo tomar una cerveza aquí? ¿Para mi pariente pobre? 82 00:08:20,848 --> 00:08:22,848 Te estaremos viendo. 83 00:08:23,856 --> 00:08:26,728 Ya sabes, Giddons se entera que tú y 'Bo' han estado charlando.. 84 00:08:26,753 --> 00:08:28,753 Te enviará de vuelta arriba, hombre. 85 00:08:28,778 --> 00:08:30,778 Sí, probablemente lo hará de todos modos. 86 00:08:55,276 --> 00:08:57,916 - Personalmente creo que eres una apuesta segura. - No lo sé chicos. 87 00:08:57,941 --> 00:09:01,189 El ayuntamiento será una buena puñalada, pero yo Todavía tengo un hospital que administrar, ¿sabes? 88 00:09:01,198 --> 00:09:03,303 Sólo estoy... no estoy seguro si estoy listo para seguir adelante. 89 00:09:03,320 --> 00:09:05,254 Creo que un hombre protesta demasiado. 90 00:09:05,497 --> 00:09:06,505 - De nada. - Basta. 91 00:09:06,530 --> 00:09:08,853 Todavía le quedan 4 meses de protestando delante de él. 92 00:09:08,930 --> 00:09:12,329 - Espera hasta que empecemos a rogar antes. usted anuncia. - Por favor, nunca... 93 00:09:13,407 --> 00:09:16,695 Cariño, es una verdad innegable. eso también podría estar escrito en forma impresa. 94 00:09:16,720 --> 00:09:21,324 - ¿Qué verdad? - El jefe Booth es tener una cosa. Está tomando amantes. 95 00:09:21,739 --> 00:09:25,387 - ¿Paula Amanecer? - ¿Amanecer? ¿Ella que...? 96 00:09:25,412 --> 00:09:27,678 Ella dirige esa tienda de regalos, vende esas cositas de cerámica. 97 00:09:27,703 --> 00:09:30,391 - Ah, sí, gracias. - Ella es buena. 98 00:09:31,679 --> 00:09:33,679 99 00:09:45,041 --> 00:09:46,353 Hola Dylan. 100 00:09:46,378 --> 00:09:48,378 Hola, donna. 101 00:09:50,020 --> 00:09:51,681 - ¿Me invitarás a una bebida? - Eh... 102 00:09:52,237 --> 00:09:53,214 Sí... 103 00:09:53,364 --> 00:09:56,323 Maldita sea... todo limpio ahora mismo. 104 00:09:56,340 --> 00:09:57,636 Quiero decir que lo haría.. 105 00:09:57,637 --> 00:09:59,637 Puedes quedarte con el mío. 106 00:09:59,662 --> 00:10:01,804 Oh... está bien. 107 00:10:01,829 --> 00:10:03,589 No quiero tus piojos. 108 00:10:03,605 --> 00:10:05,510 No, no, no. He ido a un especialista sobre eso. 109 00:10:05,525 --> 00:10:07,879 Y resultaron ser... piojos benignos. 110 00:10:09,302 --> 00:10:10,814 entonces... 111 00:10:11,245 --> 00:10:12,204 Espera ¿qué? 112 00:10:12,229 --> 00:10:14,229 Nada, solo algo... 113 00:10:15,074 --> 00:10:17,135 Entonces... ¿qué ha estado pasando? ¿Continuamos contigo? 114 00:10:17,675 --> 00:10:19,675 Oh, simplemente, ya sabes... 115 00:10:19,677 --> 00:10:21,677 ..lo de siempre. 116 00:10:23,006 --> 00:10:24,309 Oye, ¿estás trabajando? 117 00:10:24,732 --> 00:10:26,965 Sí, sí... en el, uhm... 118 00:10:28,420 --> 00:10:30,626 ..lavado de autos nacional, todavía. 119 00:10:31,010 --> 00:10:32,110 Eso es genial. 120 00:10:33,018 --> 00:10:34,172 Sí. 121 00:10:36,432 --> 00:10:37,614 bien 122 00:10:42,068 --> 00:10:44,179 - Yo estaba... - Te veré. - Vale, sí. Hablemos más tarde. 123 00:10:44,204 --> 00:10:45,525 - Sí. - Está bien ☹ - Nos vemos por ahí. 124 00:10:45,539 --> 00:10:47,539 - Está bien - Está bien. - buena charla. 125 00:10:57,753 --> 00:10:59,386 ♥ 126 00:11:02,895 --> 00:11:04,895 No, es lo mejor en el mundo, de verdad. 127 00:11:04,920 --> 00:11:07,503 Quiero decir, solo tomé la clase. porque Dorothy lo estaba tomando. 128 00:11:07,528 --> 00:11:10,689 - Y para el hombre desnudo. - Y, por supuesto, para el hombre desnudo. 129 00:11:10,714 --> 00:11:12,714 Pero ahora, es realmente una obsesión. 130 00:11:12,739 --> 00:11:14,739 El dibujo, me refiero. 131 00:11:15,912 --> 00:11:18,591 ¿Y tú Becky? ¿Alguna vez pensaste en tomar clases? 132 00:11:18,616 --> 00:11:21,385 Oh, yo... solía tomar una pintura clase por un rato... 133 00:11:21,432 --> 00:11:22,917 ..pero realmente no soy bueno. 134 00:11:22,942 --> 00:11:24,942 Bueno, no vas a Gánate la vida, cariño. 135 00:11:24,967 --> 00:11:27,875 Dibujar te vendrá bien. Limpia las telarañas. 136 00:11:27,900 --> 00:11:29,797 No es que tu tiene telarañas... 137 00:11:30,220 --> 00:11:30,867 Oh mi... 138 00:11:31,009 --> 00:11:33,822 ¡¡Tenía uno recto!! ¡Te alejaste cuando yo estaba en una racha! 139 00:11:34,299 --> 00:11:35,847 140 00:11:36,643 --> 00:11:39,296 Oye!! Chicos, mantened la calma ahora. 141 00:11:42,360 --> 00:11:44,954 - ¿Estás bien? - Hombre, ni siquiera lo vi venir. 142 00:11:44,977 --> 00:11:47,217 Bueno, le dio una paliza a los vivos. fuera de ti hombre. 143 00:11:47,242 --> 00:11:48,546 ¿Estás bien? 144 00:11:48,953 --> 00:11:49,914 Sí, estoy bien. 145 00:11:49,939 --> 00:11:52,340 Bueno, déjame servirte una cerveza. La casa invita. Lo compraré. 146 00:11:54,513 --> 00:11:56,513 Pasaré, Wayne, gracias. 147 00:12:00,959 --> 00:12:02,276 ¿¡Rebeca!? 148 00:12:03,800 --> 00:12:04,903 Ella esta bien?? 149 00:12:04,928 --> 00:12:07,442 Lo siento... lo siento. Estoy bien. 150 00:12:07,763 --> 00:12:09,763 Ay dios mío. 151 00:12:13,874 --> 00:12:15,874 Sí, golpéalo de nuevo. 152 00:12:18,210 --> 00:12:20,210 Ya dejaron claro su punto, muchachos. 153 00:12:23,086 --> 00:12:23,934 De nada. 154 00:12:49,252 --> 00:12:52,485 Dame un pequeño aviso la próxima vez que tengas otra convulsión, ¿vale? 155 00:12:54,462 --> 00:12:56,462 Quiero decir, cariño, realmente fue todo un espectáculo. 156 00:12:57,049 --> 00:12:59,049 - Fue un espasmo muscular. - Supongo. 157 00:13:00,292 --> 00:13:02,292 Me dolió mucho. 158 00:13:02,723 --> 00:13:04,460 Por un segundo, yo... 159 00:13:06,102 --> 00:13:08,624 - ...sentí como si alguien me hubiera golpeado. - La expresión de tu cara, Becky. 160 00:13:08,649 --> 00:13:10,649 Es un poco excesivo, ¿sabes? 161 00:13:10,994 --> 00:13:14,330 Incluso para alguien con un... .. espasmo muscular. 162 00:13:20,546 --> 00:13:23,294 Supongo que por un segundo estuve preocupado. este fue el comienzo de otro... 163 00:13:23,319 --> 00:13:24,317 No lo es. 164 00:13:26,240 --> 00:13:27,182 ¡Que no es! 165 00:13:28,808 --> 00:13:29,563 De acuerdo. 166 00:13:30,775 --> 00:13:32,775 Te daré un masaje en los hombros cuando lleguemos a casa. 167 00:13:34,589 --> 00:13:36,589 Ya no duele. 168 00:13:39,190 --> 00:13:49,523 ♪Helecho Resurrección - Hierro y Vino ♫ 169 00:15:51,003 --> 00:15:51,934 Hola? 170 00:15:52,896 --> 00:15:54,896 ¿Qué? ¿Qué hora es? 171 00:15:54,944 --> 00:15:56,297 ¡Oh, mierda! 172 00:16:03,554 --> 00:16:05,554 ¡Oh, mierda! 173 00:16:10,599 --> 00:16:20,877 ♫ Flores en tu cabello - The Lumineers ♪ 174 00:16:58,894 --> 00:17:00,894 - Hola. - Hola. 175 00:17:02,090 --> 00:17:04,262 - ¿Algo en particular? - No, solo estoy... 176 00:17:04,653 --> 00:17:05,732 ..abastecerse. 177 00:17:46,390 --> 00:17:48,390 ¡ESTAR ATENTO! 178 00:17:49,508 --> 00:17:51,347 - ¡Mierda! - ¿Qué? 179 00:17:52,502 --> 00:17:53,659 ¿Qué? 180 00:17:53,988 --> 00:17:56,206 - ¿Qué? - ¿Quién es ese? 181 00:17:57,660 --> 00:17:58,860 ¿Quién dijo eso? 182 00:17:59,299 --> 00:17:59,888 Basta. 183 00:18:00,499 --> 00:18:01,755 ¿Señora? 184 00:18:03,155 --> 00:18:05,462 ¡Detén esto! Detén esto. Basta. 185 00:18:05,487 --> 00:18:07,261 ¿Señora? ¿Tu bolso? 186 00:18:08,893 --> 00:18:09,822 Oh, mierda! 187 00:18:14,082 --> 00:18:17,247 Basta. Basta. Detener. Detener. Detener 188 00:18:19,362 --> 00:18:21,591 - .. basta. Basta. - ¿Qué es esto? ¿Qué está sucediendo? 189 00:18:21,616 --> 00:18:22,333 Basta. 190 00:18:23,012 --> 00:18:23,583 Detén esto. 191 00:18:23,616 --> 00:18:25,616 - Detente.. - ¡Oye, cállate! 192 00:18:29,480 --> 00:18:30,410 ¿Puedes oírme? 193 00:18:30,989 --> 00:18:31,754 ¿Quién eres? 194 00:18:32,286 --> 00:18:33,551 Lo lamento. 195 00:18:33,576 --> 00:18:35,746 Lo lamento. ¿De qué lo lamento? ¿Qué hice? 196 00:18:35,771 --> 00:18:37,771 - ¿¿Quién eres?? - Te pregunté eso. 197 00:18:40,731 --> 00:18:42,111 Estoy mirando un... 198 00:18:42,417 --> 00:18:44,721 .. escaparate de tienda. ¿Estoy mirando el escaparate de una tienda? 199 00:18:44,839 --> 00:18:46,463 Sí. Soy. 200 00:18:47,973 --> 00:18:49,558 - ¿Eres yo? - No. 201 00:18:49,793 --> 00:18:51,403 No.No.No 202 00:18:51,412 --> 00:18:53,874 Estás en mi cabeza. Estás en mi cabeza. 203 00:18:54,192 --> 00:18:55,073 Estoy teniendo... 204 00:18:56,653 --> 00:18:57,384 Lo siento mucho.. 205 00:18:58,057 --> 00:19:00,057 Oh Dios, estoy tan asustada. 206 00:19:00,261 --> 00:19:01,282 ¿Dónde estoy? 207 00:19:01,861 --> 00:19:02,717 ¿Qué? 208 00:19:02,721 --> 00:19:03,579 ¿Dónde estoy? 209 00:19:03,916 --> 00:19:06,552 Uh... estás en... el camino. 210 00:19:06,557 --> 00:19:08,557 Estás en un camino. Hay un camión. 211 00:19:08,770 --> 00:19:10,770 No entiendo. ¿Qué significa un camión? 212 00:19:12,271 --> 00:19:13,631 Bueno, eso significa que tengo un camión. 213 00:19:15,194 --> 00:19:16,257 Es mi camioneta. 214 00:19:17,288 --> 00:19:18,460 Tengo un camión. 215 00:19:21,562 --> 00:19:23,562 - ¿Tienes un camión? - Sí. 216 00:19:24,735 --> 00:19:26,498 - ¿Por qué, qué tienes? - Qué ? 217 00:19:28,866 --> 00:19:31,233 - Un Range Rover. - Bonito, seguro. 218 00:19:36,417 --> 00:19:38,417 Puedo ver por ahí. 219 00:19:39,207 --> 00:19:40,870 puedo ver... 220 00:19:40,895 --> 00:19:42,895 ..aquí también. 221 00:19:42,920 --> 00:19:45,960 es como si uno estuviera cerca y uno está lejos. 222 00:19:46,938 --> 00:19:48,375 Solo me concentro y.... 223 00:19:49,703 --> 00:19:51,703 .. Puedo ver lo que hay aquí.. 224 00:19:52,431 --> 00:19:54,303 ...qué...qué hay en mi cabeza. 225 00:19:54,318 --> 00:19:56,563 No es su cabeza, señora. Esto es Nuevo México. 226 00:19:58,596 --> 00:20:00,596 Espera, ¿eres real? 227 00:20:02,081 --> 00:20:04,081 ¡Eres una persona real! 228 00:20:04,106 --> 00:20:06,934 Oh, eso es lo más dulce nadie me dijo todo el día. 229 00:20:08,390 --> 00:20:10,231 No entiendo esto. 230 00:20:13,599 --> 00:20:14,470 Hace frío. 231 00:20:15,291 --> 00:20:17,291 Esperar. ¿Estás...? ¿Tienes frío allí? 232 00:20:18,174 --> 00:20:21,251 Sí. Es... mmm.. Es casi invierno. 233 00:20:22,330 --> 00:20:23,329 Puedo sentirlo. 234 00:20:23,525 --> 00:20:24,775 Oh, esto es demasiado loco. 235 00:20:24,800 --> 00:20:27,400 - Y puedo oírte como... - ...como me escucho a mí mismo. 236 00:20:30,644 --> 00:20:31,730 ¿Dónde estás? 237 00:20:31,730 --> 00:20:33,730 Si no estás en mi cabeza, entonces ¿dónde estás? 238 00:20:34,981 --> 00:20:37,517 - Éxeter. Nuevo Hampshire. - ¿Nuevo Hampshire? 239 00:20:38,870 --> 00:20:40,096 Sal de aquí. 240 00:20:40,121 --> 00:20:43,471 Espera un minuto. ¿Qué hora es? ¿Sabes qué... qué día? 241 00:20:44,738 --> 00:20:47,272 Uhm... es jueves ..el..uhm. 242 00:20:47,734 --> 00:20:49,734 .. vigésimo cuarto. 243 00:20:49,759 --> 00:20:52,360 Bueno. Bueno, ese es el día, creo. ¿Tienes un reloj? 244 00:20:53,056 --> 00:20:54,233 Sí. 245 00:20:57,187 --> 00:20:58,316 Ay dios mío. 246 00:20:59,739 --> 00:21:00,910 ¡Estás en el futuro! 247 00:21:01,528 --> 00:21:03,905 - ¡¡Estás 2 horas en el futuro!! - No. 248 00:21:04,914 --> 00:21:06,914 Estoy en una zona horaria diferente. 249 00:21:07,681 --> 00:21:08,894 Oh. Sí, claro. 250 00:21:11,325 --> 00:21:12,799 ¿Puedes oír mis pensamientos? 251 00:21:13,970 --> 00:21:15,970 No sé. Piensa algo. 252 00:21:16,963 --> 00:21:17,943 DE ACUERDO. 253 00:21:18,751 --> 00:21:20,170 ¿En qué debería pensar? 254 00:21:20,564 --> 00:21:22,750 - No tengo permitido decírtelo. - Bien. 255 00:21:24,172 --> 00:21:25,125 DE ACUERDO. 256 00:21:28,915 --> 00:21:30,297 Sí, no, no tengo nada. 257 00:21:30,322 --> 00:21:32,695 Estoy pensando en nuevas snickers. 258 00:21:33,196 --> 00:21:35,788 DE ACUERDO. Es raro. 259 00:21:35,813 --> 00:21:37,813 Muy bien, bueno, oye, ¿y si ambos...? 260 00:21:37,838 --> 00:21:40,865 - Rebeca, ¿estás bien? - ¿Hola? ¿Tú allí? 261 00:21:43,647 --> 00:21:46,191 Hola... Jefe Booth. 262 00:21:46,208 --> 00:21:48,208 - ¿Estás bien? - Sí. 263 00:21:48,834 --> 00:21:49,894 Estoy bien. 264 00:21:49,919 --> 00:21:52,605 Lo siento mucho. Creo que me caí. Creo que soy.. 265 00:21:52,630 --> 00:21:54,942 - ¿Te lastimaste? - No, creo que tal vez tuve... 266 00:21:55,763 --> 00:21:57,763 ...almejas en mal estado, o algo así. 267 00:21:59,288 --> 00:22:01,951 Eres.. ? Cómo estás ? ¿Cómo está Audrey? 268 00:22:01,967 --> 00:22:06,281 - Bien. Ella es genial. ¿Estás seguro de que estás ¿bien? - Sí, estoy... estoy genial. 269 00:22:06,704 --> 00:22:07,999 Estoy genial. 270 00:22:08,102 --> 00:22:09,694 Tal vez si simplemente... uhm 271 00:22:10,406 --> 00:22:12,406 ..llévame hasta mi auto para estar seguro. 272 00:22:12,422 --> 00:22:14,255 - Absolutamente. - Ya sabes.. - ¿Dónde estás? 273 00:22:14,280 --> 00:22:16,280 Creo que estoy estacionado justo aquí. 274 00:22:16,305 --> 00:22:18,305 - ¿Estás seguro de que estás bien? - Estoy totalmente bien. 275 00:22:23,532 --> 00:22:25,532 ¿Está ahí? 276 00:22:26,705 --> 00:22:29,988 Guau. Supongo que nos desconectamos. 277 00:22:30,013 --> 00:22:32,866 Sí, alguien vino. Tuve que interrumpirte. 278 00:22:32,891 --> 00:22:34,632 Entonces...Espera, ¿cómo? 279 00:22:34,657 --> 00:22:37,326 Quiero decir que podía sentir que intentabas entrar 280 00:22:37,351 --> 00:22:40,504 Estaba... uhm... hay un poco de natación sintiendo en la parte de atrás de mi cabeza 281 00:22:40,529 --> 00:22:43,059 Pero... podría detenerlo. 282 00:22:43,317 --> 00:22:45,762 - Es bueno saberlo. - Sí. 283 00:22:48,333 --> 00:22:51,855 No puedo hablar aquí la gente me está mirando. 284 00:22:51,880 --> 00:22:55,521 Bien, suponiendo que todavía tenga trabajo, Necesito llegar a eso, pero uh... 285 00:22:55,819 --> 00:22:59,990 - Quiero decir, tenemos que hablar de todo esto. - Bueno, aunque más tarde. 286 00:23:00,015 --> 00:23:02,607 - ¿A las 7 en punto? - Está bien 287 00:23:02,632 --> 00:23:05,910 Espera, son cinco en mi época. Todavía estoy en el trabajo. 288 00:23:05,935 --> 00:23:09,850 - ¿Di 10, 8 para mí? - Sí, genial, bien. De acuerdo. - De acuerdo. 289 00:23:10,437 --> 00:23:14,339 Ah... y si, ya sabes, no funciona por alguna razón, entonces uh... 290 00:23:16,083 --> 00:23:19,199 Fue un placer... conocerte. 291 00:23:21,801 --> 00:23:24,542 Oye... está nevando. 292 00:23:51,871 --> 00:23:55,810 Oye, oye, oye. Encima. 293 00:24:25,656 --> 00:24:29,774 - Dios mío, son casi las 10. - Vaya, sí lo es. 294 00:24:30,298 --> 00:24:34,065 - ¿Es... es algún motivo de emoción? - No, no, no. 295 00:24:34,925 --> 00:24:37,967 - Es que comimos muy tarde. - Sí, te lo dije. va a ser un día largo. - Sí, lo sé. 296 00:24:37,992 --> 00:24:40,241 No, solo... solo quise decir. 297 00:24:41,156 --> 00:24:44,651 - Solo quise decir que debes estar cansado y pensando. sobre ir a la cama. - Bueno, no lo soy. 298 00:24:45,418 --> 00:24:47,764 - ¿Está bien? - Por supuesto. 299 00:24:48,116 --> 00:24:49,670 Bien. 300 00:24:56,875 --> 00:24:57,882 ☺ 301 00:25:02,787 --> 00:25:06,827 En realidad... hubo un espectáculo. Yo quería... mirar 302 00:25:06,937 --> 00:25:09,530 Oh, sí, eso suena divertido para ti. 303 00:25:28,602 --> 00:25:30,602 Oh Dios mío. 304 00:25:33,252 --> 00:25:35,252 Bien. Sí, hola. 305 00:25:36,636 --> 00:25:39,279 Oh chico. ¿No me esperaba esta charla? 306 00:25:39,304 --> 00:25:42,048 - Pensé que solo estaba... - Lo sé, yo también. 307 00:25:42,073 --> 00:25:44,073 Oh hombre. De acuerdo. 308 00:25:44,098 --> 00:25:45,717 Bueno, eh... ja 309 00:25:45,765 --> 00:25:49,373 Yo solo... pasé todo el día tratando de Piensa por qué podría estar pasando esto. 310 00:25:49,569 --> 00:25:52,253 Entonces? ¿Se te ocurrió algo? 311 00:25:52,278 --> 00:25:54,748 Bueno... ya sabes, se me ocurrió una cosa. 312 00:25:55,249 --> 00:25:58,341 ¿Estás... por casualidad...? 313 00:25:59,092 --> 00:26:00,669 ..¿Satanás? 314 00:26:00,944 --> 00:26:01,986 No. 315 00:26:04,659 --> 00:26:06,659 Mi nombre es Rebeca. 316 00:26:07,316 --> 00:26:10,564 Eso es... bueno, ni siquiera pensé en eso. Soy Dylan. 317 00:26:11,573 --> 00:26:14,100 Dylan. Qué lindo. 318 00:26:17,240 --> 00:26:19,763 Es una bonita habitación. ¿Es este tu lugar? 319 00:26:20,537 --> 00:26:24,222 Sí, esta es mi casa. Quiero decir... Es de mi marido. 320 00:26:24,247 --> 00:26:26,247 Tú... oh... estás casado. 321 00:26:26,873 --> 00:26:29,838 Sí, ¿por qué no? quiero decir, Tienes un nombre. Podría estar casado también. 322 00:26:30,651 --> 00:26:32,066 ¿Le contaste sobre eso? 323 00:26:35,449 --> 00:26:40,686 No, yo... eh... Yo simplemente... no estaba seguro. 324 00:26:40,962 --> 00:26:44,923 Sí, quiero decir que no... Quizás sea mejor que no lo hagas de inmediato. 325 00:26:45,982 --> 00:26:49,740 - No sé. Esto es lo suficientemente difícil como para cree si te está pasando a ti. - Sí. 326 00:26:51,093 --> 00:26:52,605 Tendría que esperar. 327 00:26:53,849 --> 00:26:58,224 Espera, entonces... ¿Ésta es tu casa? 328 00:26:58,554 --> 00:27:03,503 No, es... sí lo es, pero... uh es un poco desordenado... je 329 00:27:03,699 --> 00:27:06,069 Es como si le faltara una década a la criada. 330 00:27:15,072 --> 00:27:18,229 - Espera, ¿qué estás haciendo? - Arg, es mejor así. 331 00:27:18,816 --> 00:27:20,661 No debería tener que hacerlo... 332 00:27:21,412 --> 00:27:23,778 Realmente no invito mucho a chicas. 333 00:27:23,896 --> 00:27:27,770 Dios mío, tengo que preguntarte. ¿Tú... uhm...? 334 00:27:29,548 --> 00:27:33,529 ¿Te golpearon anoche? en el hombro, ¿muy fuerte? 335 00:27:33,562 --> 00:27:36,657 Sí, seguro que sí. La perra de mi hijo vino hacia mí... 336 00:27:36,682 --> 00:27:40,329 ..con un taco de billar! Lo sé, estuve allí. 337 00:27:40,354 --> 00:27:44,635 ..y yo también estuve..en esta cena. 338 00:27:52,335 --> 00:27:54,910 -.. tratando de defenderse de él. - ¿Becky? 339 00:27:58,621 --> 00:28:01,340 Hola... lo siento... soy Vicki Madden. 340 00:28:01,379 --> 00:28:04,891 Sólo le estaba contando sobre mi movimiento suave anoche 341 00:28:05,360 --> 00:28:09,008 - Debes contarlo muy bien. - Sí, ¿qué fue eso? 342 00:28:09,970 --> 00:28:12,706 Dios, sí, los niños suenan increíbles. (lo siento) 343 00:28:13,621 --> 00:28:15,621 No puedo creer eso. 344 00:28:16,341 --> 00:28:19,545 - Eso fue muy suave. - Gracias...Vicki. 345 00:28:23,086 --> 00:28:26,192 - Entonces, ¿ese era tu marido? - Oh... sí... uhm. 346 00:28:27,631 --> 00:28:29,631 Sí... ese es Phillip. 347 00:28:29,982 --> 00:28:31,866 - Chico guapo. - Sí. 348 00:28:31,985 --> 00:28:35,124 Doctor. Él dirige el hospital aquí. 349 00:28:37,242 --> 00:28:40,015 - Hombre profesional. - Sí. 350 00:28:42,923 --> 00:28:47,858 - Probablemente debería irme. - Woah, ¿quieres... hablar de nuevo mañana? 351 00:28:50,218 --> 00:28:52,208 Ok... pero después de que Philliip se vaya a trabajar. 352 00:28:53,553 --> 00:28:56,359 No eres como planear sobre ser golpeado de nuevo, ¿verdad? 353 00:28:56,367 --> 00:28:59,093 Bueno, veamos. No está en mi libro. 354 00:28:59,234 --> 00:29:02,390 No lo habría hecho de todos modos. Lo peor que he tomado fue... 355 00:29:04,368 --> 00:29:07,822 - ¡Dios mío! - Qué ? 356 00:29:08,581 --> 00:29:11,199 Déjame preguntarte algo, ¿Alguna vez fuiste en trineo? 357 00:29:11,372 --> 00:29:13,871 ¿Alguna vez fuiste en trineo? y salir realmente lastimado? 358 00:29:16,075 --> 00:29:18,934 - Choqué contra un árbol. - Jesús, Dios. 359 00:29:20,708 --> 00:29:24,801 Me noquearon. quiero decir... Debo haber estado fuera por más de un minuto. 360 00:29:27,068 --> 00:29:29,422 aun tengo la cicatriz.. 361 00:29:30,532 --> 00:29:32,879 Dylan, eso fue hace 20 años. 362 00:29:34,052 --> 00:29:36,052 Que me condenen. 363 00:30:08,452 --> 00:30:10,452 Me dieron 12 puntos.. 364 00:30:10,594 --> 00:30:15,042 Y mi mamá... Nunca más me dejes andar en trineo. 365 00:30:16,441 --> 00:30:20,354 - No es que tuviera muchas ganas de hacerlo. - Oye, ¿qué pasa cuando decías...? 366 00:30:21,224 --> 00:30:25,708 No lo sé, tal vez 16... Quiero decir que estabas destrozado por algo. 367 00:30:25,865 --> 00:30:29,424 Quiero decir que fue como en pleno verano. Y debe haber sido un asesino, porque... 368 00:30:29,449 --> 00:30:33,713 - .. Debo haber estado tachado durante un mes. - Ohh, eso es tan vergonzoso. 369 00:30:34,753 --> 00:30:37,284 - Qué ? - No puedo decírtelo. Es... 370 00:30:37,309 --> 00:30:39,940 - .. demasiado personal. - Ah, vamos. Tienes que hacerlo. 371 00:30:40,027 --> 00:30:42,190 Me debes todo un julio. 372 00:30:43,644 --> 00:30:45,644 Eso fue... 373 00:30:46,669 --> 00:30:49,736 ..Walter...mi primer novio. 374 00:30:50,074 --> 00:30:53,489 Estaba tan enamorada de él. Tenía 20 años, ya sabes. 375 00:30:54,053 --> 00:30:57,755 No sé. Salimos como 2 meses. Y luego rompió conmigo justo después de que... 376 00:30:58,685 --> 00:31:00,685 ...ya sabes. 377 00:31:00,892 --> 00:31:03,764 - Ah, no es de extrañar. - Sí. 378 00:31:04,609 --> 00:31:07,039 Quiero decir, justo después. 379 00:31:08,352 --> 00:31:09,774 Que idiota. 380 00:31:09,970 --> 00:31:13,019 Lo siento si... uh... arruiné tu verano. 381 00:31:14,112 --> 00:31:15,835 No... eso está bien. 382 00:31:15,860 --> 00:31:19,976 Estaba... ya sabes, bastante acostumbrado. Tener estados de ánimo extraños y... 383 00:31:20,157 --> 00:31:23,203 - ... cosas que realmente no pude explicar. - Sí, yo también. 384 00:31:23,626 --> 00:31:27,813 - Casi pensé que tenías síndrome premenstrual. - Sí, mucha gente nos confunde. 385 00:31:29,783 --> 00:31:32,266 Recuerdo algunas otras cosas también. 386 00:31:32,790 --> 00:31:35,234 No sé. Supongo que es todo un poco personal. 387 00:31:35,829 --> 00:31:37,864 Como... mamá. 388 00:31:38,275 --> 00:31:40,142 Sí, eso figura. 389 00:31:40,448 --> 00:31:43,244 - Estabas en la universidad, ¿verdad? - Sí. 390 00:31:45,002 --> 00:31:48,001 Ella nunca estuvo muy bien. Ella era... 391 00:31:49,049 --> 00:31:51,368 Como yo, más o menos. 392 00:31:51,908 --> 00:31:54,612 No es un gran espécimen físico. 393 00:31:55,762 --> 00:31:58,053 Dylan, hay algo... 394 00:31:58,734 --> 00:32:00,734 No tenía ningún sentido para mí en ese momento, pero... 395 00:32:00,759 --> 00:32:03,878 ... ya sabes, siempre sentí que había alguien conmigo. 396 00:32:04,144 --> 00:32:06,144 Ya sabes, como un sentimiento. 397 00:32:06,833 --> 00:32:10,595 Lo sentí... con más fuerza que nunca.. después de que ella muriera. 398 00:32:12,213 --> 00:32:14,213 Ayudó. 399 00:32:14,495 --> 00:32:16,495 ¿Alguna vez te sentiste así? 400 00:32:17,285 --> 00:32:19,144 ¿Por qué no me lo dices? 401 00:32:19,699 --> 00:32:23,627 Yo... recuerdo ¿Tu primera noche en prisión? 402 00:32:24,050 --> 00:32:27,769 Oh sí. Bien. Es hora de confesar. 403 00:32:30,262 --> 00:32:33,371 - ¿Qué hiciste? - Yo solo.. 404 00:32:34,177 --> 00:32:37,203 Bueno con cerraduras. No tan bueno con alarmas silenciosas. 405 00:32:39,060 --> 00:32:42,812 Tiene 2 años en... ...cadena perpetua 406 00:32:44,900 --> 00:32:49,214 Sí. Pensé que eso eran... pesadillas. Fue realmente aterrador. 407 00:32:49,240 --> 00:32:53,637 Sí, nunca me sentí tan solo como allí. haciendo mi oferta. 408 00:32:55,638 --> 00:32:57,780 No lo estabas. 409 00:33:00,305 --> 00:33:03,754 - Ey. Ja ja. Jesús, oye. - Qué ? 410 00:33:03,904 --> 00:33:07,538 - Ve a mirarte en un espejo. - Qué ? 411 00:33:07,946 --> 00:33:12,600 Vamos. Ni siquiera sé qué Pareces, excepto principalmente tus manos. 412 00:33:13,820 --> 00:33:15,995 Seguir. Muéstrame. 413 00:33:16,215 --> 00:33:18,901 Yo... ya sabes, ¿por qué no haces eso? 414 00:33:18,949 --> 00:33:21,581 'causa. Pregunté primero. 415 00:33:21,957 --> 00:33:25,581 Bueno... no lo voy a hacer a menos que tú también lo hagas. 416 00:33:25,730 --> 00:33:28,598 De acuerdo. Pero... después de ti. 417 00:33:28,975 --> 00:33:32,739 - ¡Ni siquiera estoy vestido! - Bueno, vamos, ¿De quién es la culpa, huesos vagos? 418 00:33:32,997 --> 00:33:34,764 Vamos. 419 00:33:36,226 --> 00:33:37,631 Bien. 420 00:33:45,677 --> 00:33:50,789 - Esto es ridículo. Tengo miedo. - Oh, vamos, ¿qué haces? ¿De qué tienes que tener miedo? - Cállate, tú también tienes miedo. 421 00:33:51,408 --> 00:33:55,683 De acuerdo. Voy al espejo ahora. 422 00:34:16,428 --> 00:34:19,697 - Dios, qué hermoso. - Oh, no seas estúpido. 423 00:34:19,715 --> 00:34:24,094 Sí, no. Cuando dije hermosa, como yo Quise decir, ya sabes, feo, ... ¿qué dije? 424 00:34:24,119 --> 00:34:28,576 Simplemente no me halagues porque Tartamudeé en prisión contigo. 425 00:34:28,601 --> 00:34:32,514 ¿De qué estás hablando? Oye, mira, yo estaba divirtiéndome siendo una chica hermosa allí. 426 00:34:32,539 --> 00:34:36,229 Estaba todo listo para ir... comprar sombreros. o algo así. Volver. 427 00:34:36,254 --> 00:34:38,698 ¡No, no! Es tu turno. 428 00:34:38,723 --> 00:34:43,297 - Espera sólo dame un segundo. - ¡Es tu turno! 429 00:34:49,949 --> 00:34:52,026 Léelos y llora. 430 00:34:56,588 --> 00:34:58,677 Tienes una cara tan bonita. 431 00:34:59,268 --> 00:35:01,580 - Bonito, ¿eh? - Oh, no. 432 00:35:04,924 --> 00:35:06,859 - Quiero decir, sí, lo es. - Bueno.. 433 00:35:06,884 --> 00:35:10,826 ..No es mucho pero cubre mi cráneo interior, así que eso es una ventaja. 434 00:35:21,628 --> 00:35:24,078 - Hola. - Hola. 435 00:35:32,623 --> 00:35:36,604 No, no. No fue nada de eso, nosotros um.. 436 00:35:37,918 --> 00:35:39,976 De hecho, nos conocimos cuando él... 437 00:35:40,328 --> 00:35:42,328 ..cuando dio una conferencia en mi escuela. 438 00:35:43,579 --> 00:35:47,143 Lo sé, suena terrible. Pero fue realmente lindo. 439 00:35:47,972 --> 00:35:50,158 - Nos llevamos muy bien y... - ¿Qué dijiste? 440 00:35:50,183 --> 00:35:52,712 Oh, nada, uhm... Yo era... el teléfono. 441 00:35:52,737 --> 00:35:54,865 ¿Lo descubriste? 442 00:35:54,980 --> 00:35:58,110 Ojalá pudiera describirlo mejor. Fue como un... un ruido sordo. 443 00:35:58,135 --> 00:36:01,151 Sí, lo sé. Qué es: tienes una grieta en tu colector 444 00:36:01,176 --> 00:36:03,423 Continuaría contigo. Necesitas reemplazarlo. 445 00:36:03,448 --> 00:36:05,448 - De acuerdo. - Déjame revisar mis existencias, y uh... 446 00:36:05,473 --> 00:36:07,968 - .. Estaré acumulando hoy ¿sí? - Sí, eso es genial. 447 00:36:07,993 --> 00:36:09,539 - Excelente. - Gracias. 448 00:36:09,611 --> 00:36:13,897 - ¿De qué año es tu camioneta? - Ah, eh... un 2010. 449 00:36:14,140 --> 00:36:17,553 No hay manera de que el sistema de escape de un El Range Rover desaparecería al cabo de unos pocos años. 450 00:36:17,710 --> 00:36:19,323 Toma, dale la vuelta. 451 00:36:21,617 --> 00:36:23,728 De acuerdo. Ahora ve debajo del capó. 452 00:36:24,307 --> 00:36:26,307 ¿Cómo qué? ¿Ahora? 453 00:36:26,332 --> 00:36:28,891 No, después de que te cobrara 1200 dólares. Sí, vamos. 454 00:36:38,275 --> 00:36:41,691 De acuerdo. ¿Qué estoy mirando? 455 00:36:44,840 --> 00:36:46,373 De acuerdo. 456 00:36:46,398 --> 00:36:49,232 Eso suena como si pudiera ser simplemente Los sensores se soltaron, entonces... 457 00:36:49,257 --> 00:36:53,170 - Eso debería terminar con el ABS. - Yo... no sé qué es eso. 458 00:36:53,195 --> 00:36:56,701 Eh... eso... eso... esa cosa cuadrada de ahí. 459 00:36:56,726 --> 00:37:00,809 - De acuerdo. ¿Por aquí? - Mmm, no. 460 00:37:00,825 --> 00:37:03,561 - Ok, prueba del otro lado. - ¿Por aquí? 461 00:37:03,586 --> 00:37:07,124 Uh... es como algo multidimensional. 462 00:37:07,149 --> 00:37:09,909 Estás buscando como un cosa de complemento multifacético. 463 00:37:09,933 --> 00:37:13,059 ¿Ves eso? Sí, sí, eso es todo. 464 00:37:13,085 --> 00:37:17,362 - ¿Qué hago con él? - No, mira, está suelto. Conéctelo. 465 00:37:17,443 --> 00:37:19,443 Ahí está tu problema. 466 00:37:20,420 --> 00:37:23,272 - El sonido se detiene. - Sí. - Eso es todo ? 467 00:37:23,398 --> 00:37:25,511 - Eso es todo. - Lo arreglé. 468 00:37:25,536 --> 00:37:27,536 Sí, lo hiciste, cariño. 469 00:37:27,561 --> 00:37:30,458 - Oye, estamos de suerte. Puedo tomarlo hoy. - Estamos estamos de suerte. 470 00:37:30,483 --> 00:37:33,052 Los colectores de admisión y escape. ambos están bien. 471 00:37:33,076 --> 00:37:35,273 El... eh... 472 00:37:35,327 --> 00:37:37,933 - Sensores. - ¡Sensor! Sólo necesitaba un ajuste. 473 00:37:37,963 --> 00:37:39,963 No creo que te sirva mucho bien a largo plazo, pero... 474 00:37:39,988 --> 00:37:43,558 - .. sí, puedo encargarme de ello por ti. - No, está bien. Ya lo hice. 475 00:37:44,254 --> 00:37:46,259 ¡Gracias Stan! 476 00:37:47,494 --> 00:37:49,494 Y me metieron en prisión. 477 00:37:52,034 --> 00:37:58,591 ♪El motín se fue - Santigold ♫ 478 00:38:26,795 --> 00:38:28,795 (¿Qué es eso?) 479 00:38:53,240 --> 00:38:58,772 ♪El motín se fue - Santigold ♫ 480 00:40:01,678 --> 00:40:06,064 ¡Kershaw! Entonces... ¿cómo está el ¿Te trata un negocio de limpieza automática? 481 00:40:06,557 --> 00:40:08,916 En realidad, he estado pensando en buscando algún trabajo nuevo. 482 00:40:09,025 --> 00:40:10,841 ¿Con quién? Bo? ¿Lyle? 483 00:40:10,869 --> 00:40:14,528 Quiero ver si puedo ahuyentar a algo. Mejor quiero decir que no voy a renunciar ni nada. 484 00:40:14,693 --> 00:40:16,693 ...no hasta que esté seguro, pero... 485 00:40:18,608 --> 00:40:21,308 ¿Qué te pasa? Tienes una mirada rara. 486 00:40:21,559 --> 00:40:24,246 - ¿Qué? - Parece que estás a punto de besarme. 487 00:40:24,551 --> 00:40:26,551 Bueno, quiero decir, cuando la luz... 488 00:40:26,600 --> 00:40:28,716 ..te golpea así. Algo sobre tu cabeza ♥. 489 00:40:28,734 --> 00:40:30,734 Bueno, la socialización es un crimen, así que... 490 00:40:30,751 --> 00:40:34,317 - ¿Qué pasa, gros Jean? - ¡No pasa nada! 491 00:40:35,709 --> 00:40:38,492 Para un hombre tan inteligente, Eres un pobre mentiroso. 492 00:40:45,001 --> 00:40:47,001 Conocí a alguien. 493 00:40:49,572 --> 00:40:54,225 ¡Pensé que lo es! ¡Mmm, sí! Te vas a encerar la mochila, ¿eh? 494 00:40:54,703 --> 00:40:57,848 - ¿Conoce a los de su clase? - A ella no parece importarle. 495 00:40:58,279 --> 00:41:00,279 Oh, tienes uno de ellos mujeres con clase. 496 00:41:01,053 --> 00:41:04,299 - Te sorprenderá. - Nada de lo que hagas puede sorprenderme. 497 00:41:09,456 --> 00:41:11,456 Por ahí. 498 00:41:18,739 --> 00:41:22,983 - ..tenías novia? - Sí, bueno, Algunas personas creerán cualquier cosa. 499 00:41:23,110 --> 00:41:27,451 - Vamos, has tenido novias. - Nada que haya durado más de unos pocos días. 500 00:41:28,194 --> 00:41:30,194 No es bueno con las mujeres. 501 00:41:30,976 --> 00:41:33,561 - ¿Qué pasa con las necesidades de tu hombre? - ¡Becky! 502 00:41:33,851 --> 00:41:35,643 Tengo una mente como una alcantarilla. 503 00:41:38,706 --> 00:41:40,706 Disparar. 504 00:41:40,847 --> 00:41:43,196 Mueve los otros seis hacia atrás. entonces puedes mover ese. 505 00:41:43,291 --> 00:41:45,291 No, tonto, eso es hacer trampa. 506 00:41:45,316 --> 00:41:47,648 No es hacer trampa. Es creativo. 507 00:41:47,673 --> 00:41:50,690 No es divertido hacer trampa. No es divertido si ganas. 508 00:41:50,715 --> 00:41:54,345 La única razón por la que no haces trampa es porque tienes miedo de que alguien se enoje. 509 00:41:54,503 --> 00:41:58,255 - No siempre puedo hacer lo que te dicen, cariño. - Hablado como un verdadero preso. 510 00:41:59,483 --> 00:42:00,678 ☹ 511 00:42:03,515 --> 00:42:06,919 - Lo siento. - ¿Qué? No, es... sí, está bien. 512 00:42:08,443 --> 00:42:10,645 No tengo derecho a ser susceptible. Todo es verdad. 513 00:42:15,388 --> 00:42:17,388 Ah, oye. 514 00:42:18,826 --> 00:42:23,656 Creo que lo descubrí. Ya sabes, ¿por qué? sucedió, o por qué lo abrimos cuando lo hicimos 515 00:42:23,767 --> 00:42:26,256 - ¿En serio? - En realidad. - ¿Por qué? 516 00:42:26,804 --> 00:42:28,804 ¿Por qué no? 517 00:42:34,766 --> 00:42:36,766 ¿Qué pasa, pepinillo eneldo? 518 00:42:40,463 --> 00:42:42,463 Tengo que irme, Becky. Tengo algo que hacer. 519 00:42:42,941 --> 00:42:44,941 De acuerdo. Te veré. 520 00:42:49,489 --> 00:42:52,430 Suministro de tecnología Grumman. La perra está madura, Dylan. 521 00:42:52,455 --> 00:42:54,455 - ¿Lo es? - ¿Conoces a nuestro primo Adam? 522 00:42:54,463 --> 00:42:57,631 El que venció a eso agravó ¿Cargo de agresión contra un empleado del 7-11? 523 00:42:57,673 --> 00:43:01,619 - Le dio una patada en el culo a su abogado... - Está Ha estado trabajando en mantenimiento en el parque de oficinas. 524 00:43:01,644 --> 00:43:06,806 Dijo que Grumman está vacío como servicio de la Iglesia. en un domingo de Superbowl. Aquí está la mejor parte: 525 00:43:07,510 --> 00:43:10,214 - Sin alarmas silenciosas. - ¿No te da un vuelco el corazón? 526 00:43:10,239 --> 00:43:13,967 No sé. Quiero decir, ya sabes, Giddons simplemente babeando por mí para hacer un movimiento como este. 527 00:43:13,991 --> 00:43:16,958 No te preocupes por Giddons. él dormirá a través de él. Su final es de 2 horas como máximo. 528 00:43:17,046 --> 00:43:19,723 Abres las Puertas Nacaradas. Nosotros nos encargamos del resto. 529 00:43:19,748 --> 00:43:22,505 No quieres que te vean con nosotros. Sí, lo entiendo, lo entiendo, hombre. 530 00:43:22,530 --> 00:43:24,890 Demonios, te enviaremos tu parte por correo. 531 00:43:25,656 --> 00:43:29,271 - Me vendría bien algo de dinero para pasear. - Sí, pero esto es más que simplemente andar por ahí con dinero. 532 00:43:29,296 --> 00:43:32,703 Tenemos una cerca en Wilbur Field. Él va a comprar todo el lote. 533 00:43:33,364 --> 00:43:36,817 Su libertad condicional se aprueba. Este eres tú instalándote en una nueva ciudad, 534 00:43:37,795 --> 00:43:39,728 Como un hombre adecuado. 535 00:43:39,744 --> 00:43:43,579 Todo lo que tienes que hacer es mantener La bonita trampa cerrada, Dill Pickle. 536 00:43:43,948 --> 00:43:46,112 ¿Quién lo sabrá alguna vez? 537 00:43:51,697 --> 00:43:55,391 No lo sé... yo sólo... No es exactamente un buen momento para mí. 538 00:43:55,885 --> 00:43:58,838 ¿Qué más vas a hacer hombre? ¿Vas a encerar un montón de caddies? 539 00:43:58,863 --> 00:44:03,221 Dylan, esta fue tu idea. Cuando saliste, pediste algo de acción. 540 00:44:03,246 --> 00:44:05,464 Algo para volver a ponerse de pie. Algo seguro. 541 00:44:05,472 --> 00:44:09,736 Esto está muy lejos en Bedlow. Y todo ese equipo ahí sentado. 542 00:44:10,036 --> 00:44:12,036 No hay cadáveres. Se va a oxidar. 543 00:44:12,061 --> 00:44:14,962 - ¡Aquí no hay ninguna víctima! - Arh, sólo un verdadero convicto. 544 00:44:14,987 --> 00:44:18,200 Dylan, te contamos esto. porque lo preguntaste. 545 00:44:18,225 --> 00:44:22,035 Ahora no me gusta que lo sepas si no tienes participación en ello. 546 00:44:25,442 --> 00:44:27,442 Te estaremos esperando, muchacho. 547 00:44:30,865 --> 00:44:32,865 Nos vemos pronto, Dill Pickle. 548 00:45:09,335 --> 00:45:11,335 - Oye, - Oh, Phillip. 549 00:45:11,633 --> 00:45:13,633 - Lo siento, me asustaste. - Lo siento. 550 00:45:14,751 --> 00:45:17,273 - Ya sabes cómo llego a estos lugares. - Sí, lo hago... 551 00:45:17,290 --> 00:45:19,290 ...por eso me sorprende para verte aquí. 552 00:45:19,307 --> 00:45:22,384 - ¿Todo bien? - Sí, todo está bien. 553 00:45:22,423 --> 00:45:26,486 Yo estaba por aquí y yo... tenía una Ignición salvaje: ¿podrías estar libre para almorzar? 554 00:45:27,066 --> 00:45:30,027 - Uh..argh - Encendido bastante salvaje. 555 00:45:30,052 --> 00:45:33,566 Mira, todavía tengo Tengo puesta la gorra de médico, me temo. 556 00:45:34,122 --> 00:45:36,806 Maynard está aquí para discutir su programa de investigación. 557 00:45:36,846 --> 00:45:40,459 - El...uhm..narco esfizofrénico.. - Narcoterapia. 558 00:45:40,469 --> 00:45:42,173 Es una palabra grande, eh. 559 00:45:43,688 --> 00:45:46,366 Oh, lo que me recuerda, El próximo jueves es la gran recaudación de fondos, así que... 560 00:45:46,391 --> 00:45:49,338 - No nos menosprecies por nada. - De acuerdo. - Está bien. 561 00:45:52,907 --> 00:45:54,907 -¡Dennis! - Felipe. 562 00:45:55,080 --> 00:45:56,893 ¿Recuerdas a mi esposa, Becky? 563 00:45:56,918 --> 00:45:59,647 - Oh, sí, me alegro de verte de nuevo. - Doctor Maynard. 564 00:45:59,672 --> 00:46:04,085 - ¿Ustedes dos tienen planes? - Oh, no..uhm 565 00:46:04,219 --> 00:46:08,217 Sólo necesito recordar llamar primero si voy a ser espontáneo. 566 00:46:08,242 --> 00:46:09,790 Veo. 567 00:46:11,290 --> 00:46:14,565 - Ok, entonces los dejo chicos. - Vale, no debería llegar tarde a cenar. 568 00:46:14,597 --> 00:46:17,683 Ok, y... um... te veré. Jueves en la recaudación de fondos. 569 00:46:17,708 --> 00:46:19,708 Lo espero con ansias. 570 00:46:24,350 --> 00:46:27,541 - Es difícil saberlo desde el principio. - Sí, yo Ojalá hubieras podido pasar más tiempo con ella. 571 00:46:27,566 --> 00:46:29,566 No sabía que ella vendría. 572 00:46:29,591 --> 00:46:31,591 Ya sabes, yo... veo lo que estaban hablando de.. 573 00:46:32,553 --> 00:46:36,881 Su lenguaje corporal es muy protector. muy disimulado. 574 00:46:37,124 --> 00:46:39,020 Está profundamente incómoda. 575 00:46:39,875 --> 00:46:42,255 - Es extraño. - Sí, ella siempre ha sido asustadiza. 576 00:46:42,280 --> 00:46:44,935 Yo... yo sólo... no lo sé. 577 00:46:47,318 --> 00:46:49,845 - Espera, espera, ¿quién es este tipo? - Ese es Mike "Moffett". 578 00:46:49,886 --> 00:46:53,241 Su Moffett estuvo reventado durante unos 8 años. Para que todos sepan cuándo vendrá. 579 00:46:54,305 --> 00:46:57,825 Y ese es... Bob Greezy. 580 00:46:57,850 --> 00:47:00,379 Lo llamamos... sí, Bob "Greasy". 581 00:47:00,404 --> 00:47:02,905 Ok, entonces no es brillante, pero... 582 00:47:10,369 --> 00:47:13,526 Yo... uh... de hecho trabajé con él una vez. en un trabajo en la carretera. 583 00:47:14,261 --> 00:47:16,729 Tiene un olor realmente molesto. 584 00:47:23,225 --> 00:47:26,223 - ¿Tienes algún problema, amigo? - Dile que se vaya a la mierda. 585 00:47:26,248 --> 00:47:28,777 - No, no. - Vete a la mierda amigo. 586 00:47:28,802 --> 00:47:31,549 - No, no hay ningún problema. Estamos bien. - Qué capricho. 587 00:47:31,574 --> 00:47:33,924 ¿Qué, te gusta cuando nos golpean? 588 00:47:36,839 --> 00:47:40,107 Oye, ¿quién es ese? Ella está buena. 589 00:47:40,131 --> 00:47:42,262 Sí, esa es Donna. Ella es una linda chica. 590 00:47:42,288 --> 00:47:46,933 ¿Es una buena chica? ¿Está casada? ¿Está cubierta de historias? 591 00:47:46,933 --> 00:47:48,615 Para no oírlo. 592 00:47:48,640 --> 00:47:51,054 - ¡Espera, ella está saludando! - Lo sé. 593 00:47:51,078 --> 00:47:53,078 ¿Ustedes son amigos? ¡Invítala a salir! 594 00:47:53,104 --> 00:47:55,363 - No voy a preguntarle simplemente a ella. - No, no seas cobarde. 595 00:47:55,388 --> 00:47:57,388 - Sabes que la quieres. - Callarse la boca. 596 00:47:57,413 --> 00:48:02,618 Mira, ella viene... ¿Qué es esto? ¿Qué extraño poder tienes sobre las mujeres? 597 00:48:02,627 --> 00:48:02,993 598 00:48:03,016 --> 00:48:06,445 - No te calles, te dejaré fuera. - lo harías Mejor no, no cuando tu novia esté aquí. 599 00:48:06,470 --> 00:48:09,570 - Hola, Dylan. - Ven a ti, muchacha. - Hola, Doña. 600 00:48:09,595 --> 00:48:12,747 - Ey. - ¿Estás... aquí solo? 601 00:48:12,881 --> 00:48:15,010 Oh, se supone que Jenny vendrá, pero... 602 00:48:16,925 --> 00:48:18,925 No te he visto mucho últimamente. 603 00:48:19,872 --> 00:48:21,475 No he estado por aquí. 604 00:48:21,500 --> 00:48:25,107 - Duuh, di que te gustan sus zapatos. - Uh, me gustan tus zapatos ☺. 605 00:48:25,583 --> 00:48:27,635 Ellos... uh... ellos trabajan. 606 00:48:27,653 --> 00:48:30,160 No puedo creer que los notes. Los tengo en oferta. 607 00:48:30,185 --> 00:48:32,291 Prácticamente simplemente se van con todo, ya sabes. 608 00:48:32,316 --> 00:48:34,823 ¡Ver! Los felicitas por algo que hicieron o compraron. 609 00:48:34,848 --> 00:48:37,151 No como sus ojos o algo con lo que nacieron 610 00:48:37,176 --> 00:48:39,839 Así saben que te gustan. te gusta su sabor, te gusta su... 611 00:48:39,854 --> 00:48:41,369 ¡Cállate! 612 00:48:42,596 --> 00:48:44,799 Simplemente odio esta canción. 613 00:48:45,269 --> 00:48:47,467 ¡Estás bromeando! Esta es como mi canción favorita. 614 00:48:47,469 --> 00:48:49,733 Oh, lo sé... yo sólo... he oído esto tantas veces. 615 00:48:49,983 --> 00:48:51,983 Oh, sí, eso es verdad. Lo juegan mucho. 616 00:48:54,031 --> 00:48:58,078 Argh. Invítala a salir. Invítala a salir. ¡INVÍTALA A SALIR! 617 00:48:58,103 --> 00:49:00,481 Dime, Donna... estaba pensando... 618 00:49:01,193 --> 00:49:04,408 ¿Estás... estás ocupado...? ¿El martes por la noche? 619 00:49:05,299 --> 00:49:07,366 Estoy ocupada la mayoría de las noches. 620 00:49:10,930 --> 00:49:14,507 - ¿Qué tienes en mente? - Oh, yo sólo... pensé que... er. 621 00:49:15,211 --> 00:49:18,879 - Podría cocinar para ti. yo podria cocinar para ti. - Podría prepararte la cena. 622 00:49:19,278 --> 00:49:21,850 - ¿Cocinas? - Sí, quiero decir, bueno... 623 00:49:22,546 --> 00:49:24,546 Cosa o dos, ¿qué te gusta? 624 00:49:26,000 --> 00:49:29,064 Bueno, me gustan los filetes. Filetes grandes. 625 00:49:29,089 --> 00:49:32,353 Está bien, está bien, sí, podría... Yo te arreglaré. 626 00:49:32,378 --> 00:49:35,847 Un bistec poco hecho, con una salsa elegante. Y adornos para días. 627 00:49:35,871 --> 00:49:37,871 - De acuerdo. - Quiero decir, si no estás demasiado ocupado. 628 00:49:37,897 --> 00:49:39,406 Soy tan suave. 629 00:49:39,431 --> 00:49:42,255 El martes voy a ver a mi mamá. pero creo que el jueves estoy libre. 630 00:49:42,280 --> 00:49:45,263 - Listo, cena a las 6.30. - No, no, :O, no, no. 631 00:49:45,288 --> 00:49:48,266 - Estoy ocupado el jueves por la noche. - No vendrás. 632 00:49:48,468 --> 00:49:51,921 - Jenny está aquí. Entonces... ¿6:30? - 6.30. 633 00:49:51,946 --> 00:49:53,946 De acuerdo. Tengo que irme. Hola. 634 00:49:55,611 --> 00:49:57,971 Phillip y yo tenemos una recaudación de fondos. El jueves por la noche, tonto. 635 00:49:58,125 --> 00:50:00,798 Sí, ¿qué tal si llamas el lunes? dime como besar y esas cosas? 636 00:50:00,828 --> 00:50:02,915 ¿Quién te hizo invitarla a salir? Ni siquiera podías hablar con ella 637 00:50:02,940 --> 00:50:05,569 - No eres nada sin mí. - Aún no viene. 638 00:50:06,093 --> 00:50:08,260 Yo te hice y puedo romperte. 639 00:50:34,819 --> 00:50:38,117 Una donación de caridad es como cualquier otra inversión... 640 00:50:38,142 --> 00:50:40,639 ..querrías saber tu dinero se está aprovechando bien. 641 00:50:40,664 --> 00:50:44,038 Bueno, ya sabes, no puedo pensar en un mejor lugar para poner tu dinero... 642 00:50:44,063 --> 00:50:45,620 .. que en el fondo de investigación. 643 00:50:45,643 --> 00:50:48,628 Bueno, ¡por supuesto que no puedes! Tu marido está en la junta. 644 00:50:49,840 --> 00:50:53,055 Pero no, tienes razón. Los enfermos siempre son los mejores. 645 00:50:53,080 --> 00:50:55,985 Un verdadero nudo en la garganta, estas organizaciones benéficas hospitalarias. 646 00:50:56,010 --> 00:50:58,010 Dame lisiados cada vez. 647 00:50:58,035 --> 00:51:01,169 Estos son psicópatas, no lisiados. Pero ya sabes... 648 00:51:01,194 --> 00:51:04,359 Uhm... ¿te importaría disculparme? ¿Un momento por favor? 649 00:51:12,441 --> 00:51:14,441 - ¿Cómo estás? - ¿Qué? 650 00:51:14,466 --> 00:51:17,188 - ¿Cómo estás? - Ah, estoy bien. Sí. 651 00:51:17,470 --> 00:51:19,761 ¿Por qué... qué quieres? 652 00:51:20,472 --> 00:51:23,137 Nada. Sólo estoy revisando. Mira cómo van las cosas. 653 00:51:23,688 --> 00:51:26,680 - Sí, todo está genial. - La ..salsa se está quemando. 654 00:51:28,806 --> 00:51:33,519 Esto es una locura. No he cocinado nada que No seguí instrucciones de microondas desde... nunca. 655 00:51:33,903 --> 00:51:35,903 Está bien. Huele esto. 656 00:51:37,692 --> 00:51:39,777 ¿Qué es eso? Uhm... ¿romero? 657 00:51:39,982 --> 00:51:41,982 - Sí, ¿demasiado? - No, no. 658 00:51:42,724 --> 00:51:46,111 - Aunque es un poco espeso. - Sí, dijiste que se supone que debe ser espeso. 659 00:51:46,111 --> 00:51:49,611 Sí, pero no así, porque se rompería. 660 00:51:57,380 --> 00:51:59,852 - ¿Qué? ¡Odias esta camisa! - No, es... 661 00:52:00,049 --> 00:52:03,291 ¡Oh, esta es la camisa equivocada! Las mujeres de todas partes se atarán esta camisa. 662 00:52:03,316 --> 00:52:05,316 Dylan, 663 00:52:06,708 --> 00:52:09,443 La corbata es un pequeño rodeo. Pero todo estará bien. 664 00:52:09,467 --> 00:52:12,736 Sí, es fácil para ti decirlo. ¿Cómo está tu cena de dinero? 665 00:52:12,761 --> 00:52:16,940 Aargh, ya sabes, cosas, mierdas, anónimo yo Sólo hay que preocuparse por no conciliar el sueño. 666 00:52:18,089 --> 00:52:19,025 ¡Mierda! 667 00:52:20,823 --> 00:52:24,845 - Piensa... estarás genial. Buena suerte. - Gracias. 668 00:52:31,048 --> 00:52:32,597 - Hola. - Hola. 669 00:52:32,754 --> 00:52:35,579 Sí, ¿cómo estás? ..oh mierda! 670 00:52:37,088 --> 00:52:38,561 Bien hecho (!) 671 00:52:45,038 --> 00:52:48,845 Ok, todo... oh, eso está bien. Eso será genial, sí. 672 00:52:49,252 --> 00:52:50,895 - Pasa. - Está bien. 673 00:52:56,013 --> 00:52:58,289 - Nunca había visto tu casa antes. - ¿No lo has hecho? 674 00:52:59,001 --> 00:53:02,142 - Pensé... que saliste aquí por el cuarto? - No me parece. 675 00:53:02,933 --> 00:53:06,723 Oh, pensé que lo eras. Sí, hice una barbacoa. 676 00:53:07,068 --> 00:53:09,747 Es una especie de concepto mío: Barbacoa el 4 de julio. 677 00:53:10,678 --> 00:53:12,414 Mucha gente hace eso. 678 00:53:14,522 --> 00:53:18,596 Yo... uh... oh, realmente me gustan tus... zapatos. 679 00:53:19,487 --> 00:53:22,860 ¿Te gustan los pies? Salí con un chico así una vez. 680 00:53:23,041 --> 00:53:25,404 - Muy raro. - No, no, no lo sé. 681 00:53:25,429 --> 00:53:28,607 ¿Quieres... puedo conseguirte algo? beber? Compré un poco de vino tinto. 682 00:53:29,108 --> 00:53:31,563 - ¿Te gusta...? - Ah..... 683 00:53:31,760 --> 00:53:35,024 - ¿Tienes una cerveza? - Sí, sí, definitivamente. 684 00:53:35,049 --> 00:53:38,191 - En realidad, elegiría uno de esos. - Sí. - Gracias. 685 00:53:38,399 --> 00:53:41,337 - Solo gira, sí, salud. - Salud. 686 00:53:44,838 --> 00:53:47,585 Entonces... ¿realmente cocinas y todo? 687 00:53:47,703 --> 00:53:49,828 De vez en cuando. 688 00:53:51,547 --> 00:53:53,922 Ughh que es esto?? 689 00:53:54,501 --> 00:53:56,274 Es la salsa. 690 00:53:58,473 --> 00:54:01,621 - Eso huele un poco loco. - Urghh, tonta. 691 00:54:03,083 --> 00:54:06,763 - Bueno, si es suficiente por esta noche.. - Está bien. 692 00:54:09,827 --> 00:54:13,600 No me gustan mis filetes tan elaborados. Quemado hasta quedar negro con toneladas de ketchup. 693 00:54:14,656 --> 00:54:17,413 - Figuras... - ¿Cifras qué? 694 00:54:18,445 --> 00:54:21,632 - ¿Lo siento? - Oh, pensé que habías hablado. 695 00:54:21,656 --> 00:54:25,616 Oh, Dios... tal vez lo hice. 696 00:54:26,039 --> 00:54:29,290 Creo que estaba... ¡¡guau!! 697 00:54:29,323 --> 00:54:31,987 - ¡Disparar! ¡Oh, no! - ¡Caliente! ¡Caliente! 698 00:54:33,495 --> 00:54:36,752 ¡En el fregadero! Ponlo en el fregadero!! 699 00:54:36,777 --> 00:54:38,777 ¡En el fregadero! ¡En el fregadero! 700 00:54:47,176 --> 00:54:49,967 - Ahí, ¿feliz ahora? - A mí ? 701 00:54:50,734 --> 00:54:52,894 Quizás será mejor que te laves eso, cariño. 702 00:54:52,902 --> 00:54:54,688 Mantente al margen de esto, Phil. 703 00:54:58,692 --> 00:55:01,357 Oh Dios, lo siento mucho. 704 00:55:02,155 --> 00:55:05,376 - Sí, ¿por qué no vas al baño? Recógete tú mismo. - Lo siento. 705 00:55:05,721 --> 00:55:07,486 Yo... tienes razón, cariño... 706 00:55:09,449 --> 00:55:11,449 Está bien, está bien. ¿Están bien chicos? 707 00:55:11,989 --> 00:55:13,989 - Sí. - ¿Tienes algo encima? 708 00:55:14,006 --> 00:55:16,006 No, estoy bien, pero ¿ella está bien? 709 00:55:16,039 --> 00:55:18,683 Sí, ella está bien. Ella está bien. 710 00:55:24,457 --> 00:55:26,457 ¿Quién es Phil? 711 00:55:29,583 --> 00:55:33,180 - Dame un segundo. - De acuerdo. 712 00:55:35,298 --> 00:55:37,985 - ¿Qué crees que estás haciendo? - Te dije que no vinieras de todos modos. 713 00:55:38,002 --> 00:55:40,680 - ..tenía todo bajo control. - ¡¡Tenías todo en llamas!! 714 00:55:40,705 --> 00:55:43,901 - Sí, bueno, así es como me gusta. - Claro, negro quemado, toneladas de ketchup. 715 00:55:43,926 --> 00:55:47,854 No es asunto tuyo lo que ella come, yuppie snob! Esa es mi cita. 716 00:55:47,879 --> 00:55:50,455 Ja, bueno, seguro que sabes cómo elegirlos. 717 00:55:50,471 --> 00:55:56,465 - ¿Qué pasa... estás celoso? - Nooo, no tengo celos. 718 00:55:56,638 --> 00:55:58,965 - Entonces, enfréntate. - ¿Por qué no me obligas? 719 00:56:00,403 --> 00:56:02,530 - Sólo hazme. - ¿Crees que no lo haré? 720 00:56:02,656 --> 00:56:04,780 Sí, claro. Intentar. 721 00:56:07,890 --> 00:56:09,890 - Allá. - ¿Eso es todo lo que tienes? 722 00:56:10,946 --> 00:56:13,488 - Basta. - Lo hice de nuevo. ¡Lo hice de nuevo! 723 00:56:13,513 --> 00:56:16,972 -Dylan, detente. ¡Basta! - No lo haré. No, no voy a hacerlo. 724 00:56:17,317 --> 00:56:18,740 No lo haré. 725 00:56:21,412 --> 00:56:23,412 - Hola Doña. - Ey. 726 00:56:23,577 --> 00:56:25,848 Acabo de ponerme un poco de mi loción para después del afeitado. 727 00:56:27,170 --> 00:56:30,354 - Sólo refrescarme un poco. - Voy a... irme. 728 00:56:33,265 --> 00:56:34,680 ¡Doña! 729 00:56:37,782 --> 00:56:39,217 ¿Dylan? 730 00:56:39,960 --> 00:56:41,287 ¡Donna, espera! 731 00:56:43,780 --> 00:56:46,413 Sólo estaba haciendo una broma. Fue solo... 732 00:56:47,571 --> 00:56:49,571 ...ponerse una loción para después del afeitado. 733 00:57:08,633 --> 00:57:10,818 Vas a hablarme otra vez antes de morir, ¿verdad? 734 00:57:10,843 --> 00:57:13,345 ¿Qué quieres que te diga, Rebeca? Gracias.. 735 00:57:13,370 --> 00:57:15,704 ¡Me alegro mucho de que nos hayas hecho quedar como idiotas! 736 00:57:16,899 --> 00:57:20,517 - Ni siquiera te disculpaste con el Dr. Maynard. - No me gusta el Dr. Maynard. 737 00:57:20,525 --> 00:57:22,525 El siempre me mira como Está tratando de adivinar mi peso. 738 00:57:22,550 --> 00:57:26,728 Estaba tratando de recaudar dinero para una importante proyecto en el que estoy involucrado. 739 00:57:28,284 --> 00:57:30,284 Phillip, no puedo decir qué pasó. 740 00:57:31,261 --> 00:57:34,723 Creo... tal vez me quedo dormido por un segundo. 741 00:57:35,122 --> 00:57:36,801 Estaba confundido. 742 00:57:37,262 --> 00:57:39,348 - ¿Nunca has hecho eso? - Eso no es todo. 743 00:57:40,677 --> 00:57:43,383 Quiero decir, eso puede ser cierto, pero... 744 00:57:45,418 --> 00:57:47,418 Algo te está pasando. 745 00:57:48,739 --> 00:57:51,873 - Y no sé si es lo que pasó. antes... - No lo es. - ..O no. 746 00:57:52,624 --> 00:57:56,853 - Créeme. - Vale, ¿y luego qué? Qué ?! 747 00:57:59,039 --> 00:58:01,204 No lo sé, Phillip, a veces... 748 00:58:03,930 --> 00:58:07,292 ...a veces solo miras en todo, y... 749 00:58:07,676 --> 00:58:10,840 ... todo es diferente, ¿sabes? 750 00:58:11,146 --> 00:58:13,754 Sí, lo hago. A eso lo llaman pubertad. 751 00:58:13,779 --> 00:58:16,456 No, no es sólo entonces. Nunca se detiene. 752 00:58:18,473 --> 00:58:23,091 Es como... uhm... como mudarse de piel. 753 00:58:25,748 --> 00:58:29,480 ¿Es eso lo que estás haciendo? ¿Derramamiento? 754 00:58:31,849 --> 00:58:33,849 Sí, supongo, más o menos. 755 00:58:36,444 --> 00:58:38,444 ¿Derramarme? 756 00:58:38,821 --> 00:58:43,031 Oh, no. No. 757 01:00:06,929 --> 01:00:08,929 - Oye, -Hola. 758 01:00:12,516 --> 01:00:16,008 Lo siento mucho, lo sé. Lo arruiné. Lo sé. 759 01:00:16,033 --> 01:00:17,696 No, no, eso está bien. 760 01:00:17,721 --> 01:00:20,797 Yo mismo lo habría estropeado de todos modos. Simplemente me ahorras tiempo. 761 01:00:20,822 --> 01:00:24,220 Date un poco de crédito. A esa chica realmente le gustas. 762 01:00:24,245 --> 01:00:26,970 Bueno, si lo hizo, creo ella lo superó bastante rápido... 763 01:00:26,995 --> 01:00:29,806 ..cuando me pilló hablando El hombrecito dentro de mi cabeza. 764 01:00:30,190 --> 01:00:32,974 Sí... Correcto. 765 01:00:34,873 --> 01:00:37,700 Es sólo que a veces cuando estoy contigo, Me olvido de mi mismo. 766 01:00:42,983 --> 01:00:44,983 Te sientes raro. 767 01:00:45,210 --> 01:00:48,913 -¿Qué? - ¿No te sientes raro? Como, no... 768 01:00:49,226 --> 01:00:51,226 ..fiebre, pero.. 769 01:00:51,251 --> 01:00:53,251 Oh... yo... uhm... 770 01:00:54,502 --> 01:00:58,997 Yo estaba er... anteriormente comprometido en un determinado tipo de actividad y eh.. 771 01:00:59,022 --> 01:01:00,698 ¡No! 772 01:01:04,953 --> 01:01:06,953 Bueno, hueles bien. 773 01:01:07,681 --> 01:01:09,432 Un poco sudoroso (!?) 774 01:01:11,807 --> 01:01:16,008 Lo siento, eso... eso estuvo fuera de lugar. Yo no... 775 01:01:18,555 --> 01:01:20,265 Debería irme. 776 01:01:23,523 --> 01:01:26,979 Ok... mira, lamento lo de esta noche. 777 01:01:27,847 --> 01:01:29,571 Sí, yo también. 778 01:01:32,806 --> 01:01:35,993 - Buenas noches. - Buenas noches. 779 01:01:39,080 --> 01:01:41,080 Buenas noches. 780 01:01:41,730 --> 01:01:43,730 Buenas noches. 781 01:01:49,083 --> 01:01:51,083 Buenas noches. 782 01:01:55,514 --> 01:01:57,514 Bueno, pues espera. Aquí viene uno bueno. 783 01:01:57,539 --> 01:02:00,123 Número 7: ¿Cómo califica tu pareja? como amante? 784 01:02:00,148 --> 01:02:02,148 - Aprobar. - ¡No, espera! 785 01:02:02,173 --> 01:02:04,528 Aprobar. Aprobar. Eso no es asunto tuyo. 786 01:02:04,553 --> 01:02:06,371 Por supuesto que es asunto mío. Encubrir. 787 01:02:06,387 --> 01:02:09,512 Describirías tu forma de hacer el amor como: A - animales salvajes. 788 01:02:09,537 --> 01:02:11,537 B - dulce y lento. 789 01:02:11,562 --> 01:02:13,562 C - al menos lo intenta. 790 01:02:13,587 --> 01:02:15,663 - D - [...] - ¿Con quién está hablando? 791 01:02:15,688 --> 01:02:17,510 No sé. 792 01:02:17,526 --> 01:02:22,761 Arhh, B..A, no, no, sí. B ? 793 01:02:22,786 --> 01:02:25,198 Está bien. Si tú lo dices. 794 01:02:25,629 --> 01:02:28,875 - Nueve: ¿con qué frecuencia haces l.. - ¡No! ¡Aprobar! 795 01:02:28,900 --> 01:02:31,063 ¿Qué...? Vamos, esto no funcionará a menos que... 796 01:02:31,078 --> 01:02:34,149 Espera, sube la radio... 797 01:02:35,658 --> 01:02:37,658 ¿Te gusta esto? 798 01:02:38,292 --> 01:02:40,806 Sí, me encanta esta canción. 799 01:02:41,432 --> 01:02:43,542 Oh sí, recuerdo esto. 800 01:02:47,567 --> 01:02:53,191 ♫ Desmoronándose - Noah Maffit y Jessica Freedman ♫ 801 01:02:58,598 --> 01:03:00,598 Me estoy desmoronando.. 802 01:03:03,341 --> 01:03:06,981 me despierto y no estás allí. 803 01:03:07,006 --> 01:03:12,825 llamo a todos mis amigos Y diles que no me importa. 804 01:03:12,850 --> 01:03:16,846 Soy tan genial, cariño. y siempre enojado. 805 01:03:17,582 --> 01:03:20,119 Me estoy desmoronando... 806 01:03:30,245 --> 01:03:32,245 (Hola, Felipe.) 807 01:03:32,270 --> 01:03:37,375 Hola. ¿Esto es más... desprendimiento? 808 01:03:37,867 --> 01:03:41,071 No, esto es bailar. 809 01:03:42,626 --> 01:03:45,775 Sí, lo es. Sí, está bien. 810 01:03:47,533 --> 01:03:49,104 Te veré. 811 01:03:49,130 --> 01:03:51,130 Entonces, ¿qué trae al partido aquí? 812 01:03:51,147 --> 01:03:54,355 solo estaba buscando mis viejos álbumes de fotos. 813 01:03:54,707 --> 01:03:57,322 - ¿Pensé que estaban en la esquina? - Ah, sí.. 814 01:03:57,471 --> 01:03:59,846 Sí, la última vez que los vi, ellos eran... 815 01:04:01,362 --> 01:04:03,362 Tipo de esperanza Bridget no los echó. 816 01:04:03,879 --> 01:04:07,345 - No, no tiene ningún sentido... ella lo haría... - Oye, ya sabes, me encontré con Diane. 817 01:04:07,372 --> 01:04:10,478 Ella dijo que ibas a hacer el... clase de pintura. 818 01:04:10,681 --> 01:04:12,611 - La clase de dibujo. - La clase de dibujo, sí. 819 01:04:12,636 --> 01:04:15,792 - Sí, no es necesario. - ¿Qué? No, creo que eso es genial. 820 01:04:16,042 --> 01:04:20,152 Ya sabes, sacarte de tu... la... bodega. 821 01:04:22,575 --> 01:04:24,518 ¿Por qué Bridget tiraría mis fotos? 822 01:04:24,533 --> 01:04:27,135 No, no, no estoy diciendo... sólo. ya sabes... lo que sea, por accidente. 823 01:04:27,566 --> 01:04:29,566 - ¿Qué quieres con ellos? - Nada.. 824 01:04:29,591 --> 01:04:33,566 ..Sólo quiero mostrárselos a Dyl.. ..a ..a... 825 01:04:34,919 --> 01:04:36,769 ..yo mismo, míralos. 826 01:04:37,256 --> 01:04:40,857 Quiero decir, no estoy diciendo: no los encuentres. Si te ayuda a pensar, está bien. 827 01:04:40,882 --> 01:04:42,882 Y... de hecho puedo ayudarte a buscarlos. 828 01:04:42,907 --> 01:04:46,724 Tengo mi... reunión del consejo a las 6, pero... mmm 829 01:04:46,749 --> 01:04:49,112 Sabes, no me matará llegar unos minutos tarde. 830 01:04:49,199 --> 01:04:50,877 Sí, lo será. 831 01:04:53,464 --> 01:04:55,464 gracias por saber eso sobre mi. 832 01:04:59,559 --> 01:05:02,210 Oye, ¿está limpia mi camisa gris? 833 01:05:02,433 --> 01:05:04,433 Er... sí, lo comprobaré. 834 01:05:18,238 --> 01:05:20,238 ¿Todo salió bien? 835 01:05:22,622 --> 01:05:26,733 - ¡Estás borracho! - Casi no bebí nada. 836 01:05:27,234 --> 01:05:29,503 ¡Pero dame tiempo, compañero! 837 01:05:29,800 --> 01:05:31,800 Tengo vino en mis malditos pantalones. 838 01:05:34,238 --> 01:05:37,812 - ¿Qué va a pensar Phillip? - ¿Dónde está el viejo Phillip? 839 01:05:38,102 --> 01:05:39,861 Reunión. 840 01:05:40,932 --> 01:05:43,613 ¿Te he dado el recorrido? de mi lujosa columna? 841 01:05:43,636 --> 01:05:45,191 Sí, lo tienes. 842 01:05:45,262 --> 01:05:48,316 Centro de entretenimiento moderno y elegante. 843 01:05:48,551 --> 01:05:50,551 Complemento perfecto para cada hogar. 844 01:05:50,576 --> 01:05:52,576 ¿Encontraste esas fotos? ¿Me lo ibas a mostrar? 845 01:05:56,327 --> 01:05:58,097 Se han ido. 846 01:05:58,841 --> 01:06:01,736 - Espera un momento, ¿qué pasó? - ¡Se han ido! 847 01:06:03,495 --> 01:06:06,938 he pasado por todo.... 848 01:06:07,064 --> 01:06:09,610 ..casa atractivamente amueblada. 849 01:06:10,174 --> 01:06:12,174 Quizás la criada se los comió. 850 01:06:12,472 --> 01:06:16,892 O tal vez... mi marido los metí en la basura. 851 01:06:16,924 --> 01:06:18,924 ¿Hablas en serio? ¿Por qué diablos haría eso? 852 01:06:19,035 --> 01:06:21,130 Porque él me conoce. 853 01:06:22,631 --> 01:06:24,631 Phillip cuida de mí. 854 01:06:24,656 --> 01:06:27,358 Eso suena te... eso... Eso apesta. 855 01:06:27,687 --> 01:06:29,524 No está siendo malo. 856 01:06:30,962 --> 01:06:34,032 Él sabe lo raro que me pongo... a veces.. 857 01:06:34,549 --> 01:06:36,351 ...mirando esas cosas. 858 01:06:37,019 --> 01:06:39,249 No importa de todos modos. Me los sé todos de memoria. 859 01:06:40,731 --> 01:06:42,827 Ahí está mi mamá cuando era pequeña. 860 01:06:43,641 --> 01:06:47,605 ella tiene mis ojos.. Gris azulado con motas de pánico. 861 01:06:48,411 --> 01:06:51,684 Y...aquí está mamá enseñándome cómo nadar. 862 01:06:52,669 --> 01:06:54,873 Observe cómo estoy injertado en su brazo. 863 01:06:55,819 --> 01:06:57,819 No es un éxito. 864 01:06:58,492 --> 01:07:00,899 Y esta foto de un pony. 865 01:07:01,864 --> 01:07:04,727 No sé por qué está ahí o a quién pertenecía, pero... 866 01:07:05,822 --> 01:07:07,503 ..ahí está de todos modos. 867 01:07:08,941 --> 01:07:10,941 Y ahí está mi papá. 868 01:07:13,208 --> 01:07:15,865 El hombre más aterrador que jamás haya existido. 869 01:07:17,194 --> 01:07:19,364 Los mayores le tenían miedo. 870 01:07:20,920 --> 01:07:23,376 Todo lo que me enseñaron era cómo tener miedo. 871 01:07:25,089 --> 01:07:28,269 Luego salí y encontré el ... hombre vivo 872 01:07:29,106 --> 01:07:31,217 ..para que él pueda cuidar de mí. 873 01:07:32,828 --> 01:07:34,936 ..para poder deshacerse del pasado. 874 01:07:36,061 --> 01:07:38,135 Recortándolo. 875 01:07:39,667 --> 01:07:43,181 Omni-pequeñas peculiaridades. Inseguridades. 876 01:07:44,713 --> 01:07:46,713 Hasta... 877 01:07:47,847 --> 01:07:49,847 ..voilá. 878 01:07:50,403 --> 01:07:52,403 No queda nada. 879 01:08:03,304 --> 01:08:05,843 Nada como un poco de verdad para que estés sobrio, ¿eh? 880 01:08:11,340 --> 01:08:14,895 Hablarte de mi familia. Tengo un hermano, llamado Mitch. 881 01:08:15,762 --> 01:08:19,152 ... se mudó a 1600 millas de distancia... 882 01:08:19,165 --> 01:08:21,948 ..para que él no tuviera que hacerlo Préstame más dinero. 883 01:08:23,261 --> 01:08:25,261 La de mi mamá.. 884 01:08:25,723 --> 01:08:27,870 La hice pasar por mucho. Para cuando me explotaron... 885 01:08:27,895 --> 01:08:29,895 .. ella simplemente dejó de hablarme. 886 01:08:31,053 --> 01:08:33,053 Ni siquiera esperó el juicio. 887 01:08:35,429 --> 01:08:37,429 nunca he conocido a nadie No decepcioné. 888 01:08:41,446 --> 01:08:44,267 Quiero decir, lo mejor... lo unico.. 889 01:08:45,104 --> 01:08:47,104 ..sobre mi que me gusta... 890 01:08:47,574 --> 01:08:49,859 ..eres tú. 891 01:09:28,212 --> 01:09:31,255 Como desearía que no lo fueras Qué bonita, Becky Porter. 892 01:09:33,405 --> 01:09:36,021 Sé que esto es tonto y superficial, pero... 893 01:09:36,046 --> 01:09:39,510 ..quiero decir, eres una mujer casada, Estoy en libertad condicional. 894 01:09:41,409 --> 01:09:43,409 Aún así a veces pienso... 895 01:09:47,292 --> 01:09:49,292 ...sólo desearía que no lo fueras tan jodidamente bonita. 896 01:10:23,687 --> 01:10:25,687 Quiero saber cómo te sientes. 897 01:12:24,020 --> 01:12:26,152 ¡Córtalo! Es bueno. 898 01:12:26,216 --> 01:12:28,520 ¡Es genial! Mira a Diana. 899 01:12:32,067 --> 01:12:33,899 Eso es un poco abstracto, cariño. 900 01:12:33,924 --> 01:12:36,479 Intenta convertirlo en un buen hombre. 901 01:12:42,567 --> 01:12:44,567 ¡Dylan! Mi fuera (hielo). 902 01:12:45,943 --> 01:12:48,673 - Tengo que irme, cariño. - Está bien, te veré. 903 01:12:52,221 --> 01:12:55,913 - ¿Qué está pasando, Jake? - No sirve de nada. 904 01:12:57,640 --> 01:12:59,640 - ¿Qu..qué es? - No sirve de nada. 905 01:13:00,477 --> 01:13:02,920 - No funciona. - Espera, espera. 906 01:13:03,296 --> 01:13:06,842 - ¿Estoy despedido? - Vale, tú eres yo Dylan... 907 01:13:07,780 --> 01:13:11,371 .. ¿Qué harías? ¿Mantener al ex convicto que habla solo? 908 01:13:11,834 --> 01:13:13,271 ¿Todo el día? 909 01:13:15,632 --> 01:13:17,632 Estás asustando a los clientes. 910 01:13:18,805 --> 01:13:21,806 Mira, la próxima vez que consigas un trabajo. De acuerdo. Sólo... 911 01:13:22,260 --> 01:13:25,818 - ..deja que tu amigo imaginario se quede en casa. - Está bien 912 01:13:26,078 --> 01:13:28,232 vas a empezar viviendo en el mundo hermano. 913 01:13:28,444 --> 01:13:30,857 Tu... tienes que serlo ¿Dónde estás? 914 01:13:31,170 --> 01:13:34,076 - Entiendes lo que soy diciendo? Estar donde estás. - De acuerdo. 915 01:13:34,429 --> 01:13:37,154 te daré una recomendación si necesitas uno. 916 01:13:37,202 --> 01:13:38,871 No mentiré. 917 01:13:39,570 --> 01:13:42,180 Pero yo... diré que eres honesto. 918 01:14:26,148 --> 01:14:28,184 Cariño... soy tu amiga. 919 01:14:28,266 --> 01:14:31,426 Ah, bueno... Quiero decir, sí, por supuesto que lo eres. 920 01:14:32,044 --> 01:14:34,794 Puedes decirme. Realmente deberías hacerlo. 921 01:14:35,069 --> 01:14:38,522 Cariño, sinceramente no tengo ni idea. de lo que estás hablando. 922 01:14:39,149 --> 01:14:40,922 ¿No todos todos? 923 01:14:41,704 --> 01:14:44,641 Bueno, todo el mundo está... preocupado. 924 01:14:45,470 --> 01:14:48,758 ¿Está pasando algo? Puedes decirme. 925 01:14:50,470 --> 01:14:52,704 Realmente hay nada que contar. 926 01:14:54,666 --> 01:14:57,860 - ¿Has estado saliendo con alguien? - Oh Dios, no. No, no, no, no. 927 01:14:57,954 --> 01:15:00,650 No pude. Estoy casado. Yo nunca lo haría. 928 01:15:00,776 --> 01:15:02,776 ¡Oh, quise decir un psiquiatra! 929 01:15:03,652 --> 01:15:05,697 ¡Estás teniendo una aventura! ¡Ay dios mío! 930 01:15:05,815 --> 01:15:08,244 - No, no tienes que decirme quién a menos que quieras. - No, no, no, no. ¡Diana! 931 01:15:08,269 --> 01:15:10,391 - ..porque soy muy bueno manteniendo... - Diane, sinceramente, Diane. No lo soy. 932 01:15:10,416 --> 01:15:13,719 - ¡No estoy teniendo una aventura! - Ah, y nunca hemos tenido esta conversación. 933 01:15:13,931 --> 01:15:16,656 Ay, pobre Felipe. Oh, no quise decir eso. 934 01:15:16,681 --> 01:15:19,208 - Realmente estoy... - ¿Sabes qué? No hace falta que me digas quién es... 935 01:15:19,233 --> 01:15:21,233 .. solo explica todo. 936 01:15:22,015 --> 01:15:24,015 ¿Explicar qué? 937 01:15:26,512 --> 01:15:29,988 Bueno, no me importa decirte ahora que sé que no estás loco. 938 01:15:30,013 --> 01:15:33,695 Pero todo el mundo está hablando. Pero debes saber eso. 939 01:15:35,189 --> 01:15:37,727 Todo el mundo habla de mí. ¿Por qué? 940 01:15:38,314 --> 01:15:40,704 - ¿No tienen vida? - Oh, mis labios están sellados. 941 01:15:40,729 --> 01:15:42,729 Tienen cierre de cremallera. 942 01:15:42,754 --> 01:15:45,637 No tienes que decirme quién es. pero ¿es alguien que conozco...? 943 01:15:45,662 --> 01:15:48,856 Diane, sinceramente, no estoy teniendo una aventura. No lo soy. Lo juro. 944 01:15:48,881 --> 01:15:50,997 ¿De acuerdo? Estoy simplemente loco. 945 01:16:00,880 --> 01:16:02,411 ¡¡Asombroso!! 946 01:16:02,427 --> 01:16:04,872 Ese es probablemente el mejor juego. de billar jamás jugado. 947 01:16:05,662 --> 01:16:08,388 - Hola, Dylan. - Ah, hola. ¡Reina del rodeo! 948 01:16:08,818 --> 01:16:11,959 Reina del rodeo ¿eh? ¿A qué viniste? ¿Mírame haciendo historia en el billar? 949 01:16:15,514 --> 01:16:18,068 - Tuviste algunos lanzadores, ¿no? - ¿Sabes lo único que me arrepiento? 950 01:16:18,319 --> 01:16:21,361 Es que dejé mi ejercicio de la abogacía. para convertirse en una show girl. 951 01:16:22,276 --> 01:16:25,400 - ¿Puedo servirme uno? - Sí, sí. Sí, sí. 952 01:16:25,604 --> 01:16:27,837 Oye, oye, oye. Tómate... tómate una cerveza. 953 01:16:31,634 --> 01:16:33,355 ¿Quién encontrará su pelota? 954 01:16:34,463 --> 01:16:37,058 Entonces... Wayne dijo que Jake te dio la lata. 955 01:16:38,020 --> 01:16:40,115 - Eso es una mierda. - Hola, Donna, hermana. 956 01:16:40,538 --> 01:16:42,538 ¿Dónde diablos has estado? ¿Escondiendote, Dill Pickle? 957 01:16:42,563 --> 01:16:44,563 Gracias a dios, vienes. 958 01:16:46,971 --> 01:16:48,971 ¿Es hora de cometer crímenes? 959 01:16:51,307 --> 01:16:53,307 Sí, hombre, hemos estado esperando por ti. 960 01:16:55,480 --> 01:16:57,523 - Bola blanca. - Basta de tonterías... 961 01:16:57,548 --> 01:17:00,281 - ...¿estamos haciendo esto o no? - ¡Diablos, sí! Vamos a hacerlo. 962 01:17:00,634 --> 01:17:03,220 - Vamos a hacerlo. - Muy bien, aquí está la dirección. 963 01:17:03,393 --> 01:17:05,291 Necesito que llegues allí. Mira el lugar. 964 01:17:05,299 --> 01:17:06,785 Entramos el jueves por la noche. 965 01:17:07,324 --> 01:17:09,819 Hagámoslo ahora. ¡Hagámoslo ahora! 966 01:17:09,844 --> 01:17:12,409 Quiero decir, ¿a qué estoy esperando, verdad? Esto es lo que hago.. 967 01:17:12,434 --> 01:17:15,127 Quiero decir, soy un hombre-elemento criminal tipo, hombre. 968 01:17:15,510 --> 01:17:17,909 ¡Igual que tú! ¿A quién engaño? 969 01:17:18,075 --> 01:17:21,955 Quizás ya hayas tenido suficiente, Dill. Tal vez quieras volver a casa y dormir. 970 01:17:21,980 --> 01:17:25,533 Oh, no. ¡¡Quiero algo de acción!! ¡Quiero algo de acción, sí! 971 01:17:25,558 --> 01:17:27,558 ¡¡Vamos!! ¡Vamos a perdernos! 972 01:17:28,825 --> 01:17:30,825 Oye, puedes ser mi mamá. 973 01:17:30,826 --> 01:17:33,770 Sí, quiero decir que tengo que tener una mamá. 974 01:17:37,322 --> 01:17:39,666 Verás, aunque tengo este problema. 975 01:17:40,269 --> 01:17:43,223 Es que Jim necesita un grillo. él se enojará conmigo hombre... 976 01:17:43,248 --> 01:17:45,248 ..y no puedo andar jodiendo con el grillo de Jimmy. 977 01:17:45,273 --> 01:17:49,269 Se me está cayendo el pelo con el señor Cricket, Disculpe, "Dr. Cricket". 978 01:17:50,035 --> 01:17:53,472 Oye, ¿qué voy a hacer cuando ella se entere? que soy como todos decían.. 979 01:17:53,497 --> 01:17:56,354 - ¿Qué voy a hacer entonces, Bo? - ¿Tienes voces en tu cabeza? 980 01:17:56,550 --> 01:17:58,961 - ¿Es eso lo que estás diciendo? - ¿No me crees? ¿Donna? 981 01:17:58,986 --> 01:18:02,625 - Lo hace. - Sí, tengo un mundo. De locura aquí arriba, hombre. 982 01:18:02,643 --> 01:18:05,698 Entonces quizás quieras encontrar a alguien un poco más estable para ser tu hombre irritado. 983 01:18:05,713 --> 01:18:07,392 Quizás no sea tu chico. 984 01:18:07,397 --> 01:18:09,397 Quiero decir que el robo es un Un asunto bastante complicado. 985 01:18:09,422 --> 01:18:11,360 - Ya es hora de que cierres la boca. - ¿Sabes que? 986 01:18:11,383 --> 01:18:14,226 Me estoy poniendo muy enfermo de todos diciéndome qué hacer. 987 01:18:18,314 --> 01:18:20,624 ¡¡Oye!! ¡Da un paso atrás, Dylan, da un paso atrás! 988 01:18:20,649 --> 01:18:23,405 ¡Ustedes dos, salgan de mi bar! 989 01:18:23,430 --> 01:18:26,362 Muy bien, Wayne, baja el arma. Bueno, Wayne. 990 01:18:26,387 --> 01:18:29,982 - Hombre, tengo un bulto en la cabeza del tamaño de Nevada. - De acuerdo. Cállate, cállate, Lyle. Está bien. 991 01:18:30,007 --> 01:18:32,341 - Todo está bien. Todo está bien. - ¿Estoy sangrando hombre? 992 01:18:32,366 --> 01:18:34,366 ¡Cállate, Lyle! 993 01:18:36,015 --> 01:18:38,242 No me importa cuanto tiempo nos conocemos. 994 01:18:39,001 --> 01:18:41,001 Lo arruinas. 995 01:18:42,041 --> 01:18:45,277 Bo, mira mi pelo, hombre. ¿Estoy sangrando? ¡Bo! 996 01:19:28,921 --> 01:19:33,163 ¡Diana! Hola. Acabo de recibir la llamada de que estás aquí. 997 01:19:33,719 --> 01:19:36,190 ¿A qué le debo? esta agradable sorpresa? 998 01:19:41,488 --> 01:19:42,517 ¿Qué? 999 01:20:16,437 --> 01:20:18,437 ¿Lo reconoces? 1000 01:20:25,257 --> 01:20:27,257 Ni siquiera parezco más pequeño. 1001 01:20:27,360 --> 01:20:29,504 Nunca volví aquí. 1002 01:20:31,185 --> 01:20:33,185 Estaba asustado. 1003 01:20:33,866 --> 01:20:37,413 Siempre me sentí como... había algo aquí. 1004 01:20:39,539 --> 01:20:45,206 Algo... demasiado adulto... demasiado real. 1005 01:20:47,707 --> 01:20:50,018 ¿Crees que este era el lugar? Primero me volví loco o... 1006 01:20:50,027 --> 01:20:53,277 - ..¿va más atrás? - Vamos, no estás loca, Becky. 1007 01:20:53,302 --> 01:20:55,152 Yo lo fui una vez. 1008 01:20:55,817 --> 01:20:57,817 Justo después de la universidad. 1009 01:20:58,427 --> 01:21:00,652 Antes de que Phillip y yo nos comprometiéramos. 1010 01:21:02,786 --> 01:21:06,934 Yo... como que me desmoroné. 1011 01:21:09,334 --> 01:21:12,542 No pude lidiar con estar en el mundo, entonces.. 1012 01:21:12,567 --> 01:21:16,401 ...pasé algún tiempo en un hospital en el estado. 1013 01:21:18,706 --> 01:21:20,706 Rehabilitando. 1014 01:21:22,988 --> 01:21:25,777 - No sabía nada de eso. - Sí, te perdiste esa. 1015 01:21:27,509 --> 01:21:30,025 Probablemente porque Yo también me perdí la mayor parte. 1016 01:21:31,550 --> 01:21:33,168 No pude sentir nada. 1017 01:21:34,419 --> 01:21:36,746 Estuve en cama durante 3 meses. 1018 01:21:38,639 --> 01:21:40,717 .. tratando de trabajar suficiente energía para llorar. 1019 01:21:45,609 --> 01:21:48,754 Phillip estuvo conmigo durante todo esto. Me leyó. 1020 01:21:49,176 --> 01:21:51,626 Se sentó conmigo... 1021 01:21:52,901 --> 01:21:54,901 .. trató de ayudarme a superarlo. 1022 01:21:56,636 --> 01:21:58,636 Probablemente lo hizo. 1023 01:22:01,410 --> 01:22:03,410 Seguro que no fui yo. 1024 01:22:05,880 --> 01:22:09,182 - Qué malditamente débil. - Becky, ¿cómo puedes decir eso? 1025 01:22:09,527 --> 01:22:14,560 - Lo que hiciste por mí. - ¿He hecho ¿Tu vida es más fácil, sinceramente? 1026 01:22:15,593 --> 01:22:17,593 Sí. 1027 01:22:21,133 --> 01:22:25,451 Sabes, no puedo leer tu mente, Dylan. pero sé cuando estás mintiendo. 1028 01:22:27,116 --> 01:22:30,016 - Becky, no hagas esto. - No puedo vivir así. 1029 01:22:31,181 --> 01:22:35,546 Dylan...Phillip es mi marido. 1030 01:22:37,008 --> 01:22:41,205 Sé que no te gusta, pero necesito estar con él. 1031 01:22:42,230 --> 01:22:45,455 - Necesito encontrarlo de nuevo. - Sí, Tienes que hacer lo que te dicen, ¿verdad? 1032 01:22:45,949 --> 01:22:47,949 - Eso no es justo. - ¿Justo? 1033 01:22:48,755 --> 01:22:52,595 Finalmente, por una vez en mi vida, Puedo ver algo.... 1034 01:22:53,081 --> 01:22:56,345 ..algo real, Y luego me dices que tengo que rendirme, así que... 1035 01:22:56,721 --> 01:22:58,721 .. ¿cómo se llama justo? 1036 01:22:59,394 --> 01:23:01,394 No puedo estar contigo y no puedo... 1037 01:23:03,129 --> 01:23:05,129 ¡Ya no puedo jugar a esto! 1038 01:23:05,825 --> 01:23:08,025 No es un juego. No es algo que juegues. 1039 01:23:08,698 --> 01:23:10,698 ¿Qué se supone que debo hacer? 1040 01:23:11,231 --> 01:23:13,231 Vas a estar bien. 1041 01:23:14,802 --> 01:23:16,294 Dios, Dylan... 1042 01:23:19,538 --> 01:23:21,333 Tienes mucho. 1043 01:23:24,195 --> 01:23:25,372 Tu... 1044 01:23:26,625 --> 01:23:28,458 ..me dejaste impresionado. 1045 01:23:30,072 --> 01:23:31,911 Tu lo sabes, tu.. 1046 01:23:33,080 --> 01:23:34,895 Nunca lo olvidaré. 1047 01:23:35,707 --> 01:23:37,473 - ¿No podríamos simplemente...? - No. 1048 01:23:39,466 --> 01:23:41,849 ¿Cómo esperas que lo haga? ¿te apago? 1049 01:23:45,077 --> 01:23:47,273 Porque me amas. 1050 01:25:21,172 --> 01:25:23,172 ¿Un whisky, por favor? 1051 01:25:23,407 --> 01:25:27,118 La cosa es... entras aquí y siempre es algún tipo de problema. 1052 01:25:30,641 --> 01:25:32,634 ¿Es por eso que estás aquí? 1053 01:25:32,862 --> 01:25:36,727 No hace 2 noches estuviste aquí. haciendo tu pequeño tango estilo MMA... 1054 01:25:36,775 --> 01:25:39,266 - ..con hermanos del alma. - Aparecieron. Me fui. 1055 01:25:39,549 --> 01:25:43,136 - No nos asociamos. - Dylan, este no es el maldito simulacro. 1056 01:25:43,410 --> 01:25:46,475 ¿De acuerdo? Incluso hiciste que te despidieran. Estás saliendo con delincuentes conocidos. 1057 01:25:46,500 --> 01:25:50,248 - Y ahora, Lyle está buscando romperte el culo. al otro lado del postre. - Giddons, mira, ¿puedes...? 1058 01:25:50,718 --> 01:25:52,326 NO!! 1059 01:25:55,006 --> 01:25:57,006 ¡NO! ¡NO! 1060 01:25:57,648 --> 01:25:59,811 - ¡Por favor para! - ¿Qué sucede contigo? 1061 01:25:59,836 --> 01:26:01,836 Por favor ! 1062 01:26:11,514 --> 01:26:13,514 ¡Dylan! Dylan!! 1063 01:26:16,015 --> 01:26:19,622 - ¿Qué diablos te pasa? ustedes bastardos? -¿Bo y Lyle? 1064 01:26:20,577 --> 01:26:23,270 ¿Sabes lo que estoy viendo ahora mismo? una celda. 1065 01:26:23,363 --> 01:26:25,401 Tu dime que esta pasando con ellos hermanos... 1066 01:26:25,506 --> 01:26:27,506 Ni siquiera tendrás que pensar en eso. Yo lo tomaré... 1067 01:26:27,523 --> 01:26:29,720 No, quiero decir, la estoy mirando ahora mismo. ¡Estoy en esto! 1068 01:26:29,970 --> 01:26:30,658 Qué ? 1069 01:26:30,683 --> 01:26:33,611 Aquí es donde me pusieron, Porque aquí es donde me ven. 1070 01:26:33,870 --> 01:26:35,870 Espera un minuto, ahora es cuando... 1071 01:26:35,895 --> 01:26:39,044 .. empiezas a culpar al mundo entero por tu mierda, ¿es así? 1072 01:26:39,061 --> 01:26:41,623 No. No, aquí es donde me detengo. 1073 01:26:44,366 --> 01:26:46,366 No hemos terminado. 1074 01:26:51,897 --> 01:26:53,897 Quiero que te mejores. 1075 01:26:55,085 --> 01:27:00,294 Para parar... preocupándose por todo. 1076 01:27:01,116 --> 01:27:03,116 Todo va a estar bien. 1077 01:27:05,335 --> 01:27:07,335 Sólo necesitas ser... 1078 01:27:08,906 --> 01:27:11,758 ..solo por un tiempo. Sin distracciones. 1079 01:27:13,118 --> 01:27:16,045 Hasta que te sientas tú mismo otra vez. 1080 01:27:28,068 --> 01:27:31,521 Rebeca. Te amo. 1081 01:28:03,054 --> 01:28:04,707 Ah por.. 1082 01:28:08,942 --> 01:28:11,079 Ahora ambos tenemos bultos en nuestras cabezas. 1083 01:28:12,454 --> 01:28:15,869 ¡Es jueves! ¡Es hora de ir a trabajar, Dyl! 1084 01:28:15,894 --> 01:28:18,564 - Tengo que estar en alguna parte. - Sí, y sabemos dónde. 1085 01:28:19,315 --> 01:28:22,398 Sabes, le dije a Bo, que deberíamos reventarte... 1086 01:28:22,423 --> 01:28:24,953 ..y dejarte allí cuando terminemos. Pero tiene un código. 1087 01:28:24,978 --> 01:28:27,370 2 horas y vida cómoda, Dyl. 1088 01:28:27,395 --> 01:28:29,612 No, necesito estar en algún lugar. Estoy preguntando. 1089 01:28:29,637 --> 01:28:31,397 Y estoy respondiendo. 1090 01:28:49,535 --> 01:28:52,149 Nos preocuparemos de los enjambres más tarde. Ninguno de tu pueblo lo hará... 1091 01:28:52,168 --> 01:28:54,076 ..incluso sé que ella estuvo aquí. 1092 01:28:54,101 --> 01:28:56,850 Apuesto a que volverá a la normalidad. en... sólo un par de meses. 1093 01:28:57,828 --> 01:28:59,472 Tal vez. 1094 01:29:17,783 --> 01:29:19,783 ¿Viste quién conducía ese auto? 1095 01:29:21,003 --> 01:29:22,227 Ir. 1096 01:29:37,200 --> 01:29:39,207 - (Buenos días, señoras y señores...) - Beca. 1097 01:29:39,225 --> 01:29:41,063 (...este es tu capitán hablando...) 1098 01:29:41,077 --> 01:29:43,077 - (...actualmente nos estamos acercando a...) - Beca. 1099 01:29:46,524 --> 01:29:48,335 ¿Puedes oírme? 1100 01:29:49,172 --> 01:29:51,172 ¡Vamos, respóndeme, Rebeca! 1101 01:29:53,290 --> 01:29:54,809 ¿Dylan? 1102 01:29:56,067 --> 01:29:58,919 Jesucristo, Rebeca, ¿Qué está pasando? 1103 01:30:00,851 --> 01:30:02,717 Phillip me puso aquí. 1104 01:30:04,069 --> 01:30:06,229 creo que el piensa Estoy teniendo una aventura. 1105 01:30:06,254 --> 01:30:09,667 ¿Entonces te encierra? ¿Puede hacer eso? 1106 01:30:10,066 --> 01:30:11,759 No sé. 1107 01:30:13,322 --> 01:30:15,148 Le tengo miedo. 1108 01:30:15,173 --> 01:30:17,289 No sé qué va a hacer. 1109 01:30:18,485 --> 01:30:20,954 Siéntete como si estuvieras bajo el agua. ¿Qué te están dando? 1110 01:30:21,455 --> 01:30:23,455 Phillip me dio estas pastillas. 1111 01:30:23,480 --> 01:30:25,113 Yo los tomé. 1112 01:30:25,121 --> 01:30:27,378 Me dijo que los llevara así que los tomé. 1113 01:30:28,262 --> 01:30:30,262 ¿Sabes dónde estás? 1114 01:30:30,287 --> 01:30:31,900 Sí, en eh... 1115 01:30:32,753 --> 01:30:34,753 Creo que es el... uhm... 1116 01:30:35,395 --> 01:30:37,261 ..Clínica Hop Howard. 1117 01:30:37,894 --> 01:30:39,750 Es una institución mental. 1118 01:30:39,775 --> 01:30:42,219 Tu marido debería ser Un residente permanente, cariño. 1119 01:30:44,134 --> 01:30:48,375 - ¿Estás en un avión? - Yo... me dirijo hacia ti. 1120 01:30:51,462 --> 01:30:54,034 Escucha, necesito ver la habitación. 1121 01:30:55,293 --> 01:30:57,902 Quiero que mires a tu alrededor Quiero verlo todo. 1122 01:31:10,209 --> 01:31:11,803 Pero, ¿hay algo que harás o...? 1123 01:31:11,828 --> 01:31:14,920 Lo entiendo, señor, pero desafortunadamente, No podemos arreglar un vehículo... 1124 01:31:14,944 --> 01:31:16,788 .. sin licencia de conducir válida. 1125 01:31:16,814 --> 01:31:19,140 Simplemente no lo tengo conmigo ahora mismo, eso es todo. 1126 01:31:19,165 --> 01:31:22,703 - Y tengo un trabajo realmente importante. entrevista. - Y espero que consigas ese trabajo. 1127 01:31:22,728 --> 01:31:24,762 ¿Qué puedo hacer? es conseguirle un taxi. 1128 01:31:24,786 --> 01:31:28,809 Quizás un amigo pueda pasar la noche en tu licencia. mientras sostengo la res... ¿Señor? 1129 01:31:29,075 --> 01:31:30,440 Gracias. 1130 01:31:57,830 --> 01:32:00,127 - ¿Dónde estás? - Sigue siendo el aeropuerto. 1131 01:32:01,823 --> 01:32:03,578 ¿Qué estás haciendo? 1132 01:32:04,853 --> 01:32:06,320 Alquiler. 1133 01:32:19,620 --> 01:32:22,870 Ahora, gíralo hacia la izquierda. Despacio. 1134 01:32:24,707 --> 01:32:27,621 Ok, ahora, mira si puedes encontrar el espacio vacío que hay allí. 1135 01:32:28,326 --> 01:32:31,142 Dylan, no puedo hacer esto. Me siento como un niño de 4 años. 1136 01:32:31,167 --> 01:32:33,210 Puedes hacerlo. Sólo relájate. 1137 01:32:33,235 --> 01:32:36,264 El mismo Fort Knox son simplemente cerraduras simples. 1138 01:32:36,289 --> 01:32:38,796 Oh uhm... gira aquí. 1139 01:32:39,867 --> 01:32:42,087 donde aprendiste ¿Hacer todo esto de todos modos? 1140 01:32:43,657 --> 01:32:45,541 Escuela, sobre todo. 1141 01:32:45,590 --> 01:32:47,590 Me preguntaba dónde están ustedes no cortó. 1142 01:32:47,615 --> 01:32:49,560 Oh, apuesto a que estudiaste ballet. 1143 01:32:49,591 --> 01:32:51,640 ... o apreciación del té o algo así. 1144 01:32:56,438 --> 01:32:58,705 - ¡Mierda, mierda! - ¡Maldita sea! 1145 01:32:58,730 --> 01:33:00,730 Me tomó una semana aprender eso. 1146 01:33:00,754 --> 01:33:04,959 - Eres un criminal nato. - Apuesto que le dices eso a todas las chicas. 1147 01:33:06,975 --> 01:33:08,975 - ¿Estoy cerca? - Sí, eso creo. 1148 01:33:09,000 --> 01:33:10,753 Continúe por toda la ciudad. 1149 01:33:10,766 --> 01:33:12,766 Está justo al lado de las vías del tren. no te lo puedes perder. 1150 01:33:12,783 --> 01:33:15,417 Vale, lo encontraré. Es hora de seguir adelante ahora. 1151 01:33:15,442 --> 01:33:17,442 Er... ¿hay alguien en el pasillo? 1152 01:33:19,420 --> 01:33:21,024 Un segundo.. 1153 01:33:22,251 --> 01:33:24,837 Espere hasta que ella salga del pasillo. 1154 01:33:27,760 --> 01:33:29,583 Controlar. 1155 01:33:29,608 --> 01:33:31,879 - Nervioso ? - Controlar. 1156 01:33:32,661 --> 01:33:35,617 Escucha, cuando salgas de ahí, uhm... 1157 01:33:35,642 --> 01:33:37,642 .. ¿has visto alguna vez Canadá? 1158 01:33:38,674 --> 01:33:40,411 ¿Por qué? ¿Qué tienes en mente? 1159 01:33:40,436 --> 01:33:44,528 Pensé que tal vez te gustaría tener un romance en una ciudad exótica. 1160 01:33:49,888 --> 01:33:52,236 A por ello. Simplemente camina como si supieras adónde vas. 1161 01:34:42,548 --> 01:34:44,329 ¿Tienes alguna idea? donde estoy? 1162 01:34:49,987 --> 01:34:51,916 No, regresa a la calle principal. 1163 01:34:56,552 --> 01:34:58,098 No es una buena idea. 1164 01:35:00,067 --> 01:35:03,903 - ¡Mierda! - Apagar los motores ¡Y muéstrame tus manos! 1165 01:35:05,342 --> 01:35:07,342 (¿Cómo estás hoy?) 1166 01:35:14,595 --> 01:35:16,305 Aquí no pasa nada. 1167 01:35:18,962 --> 01:35:21,803 ¡¡Para el auto!! ¡Dije que pares! 1168 01:36:44,165 --> 01:36:46,610 ¡Dios! Ay dios mío ! 1169 01:36:48,735 --> 01:36:50,250 Ay dios mío ! 1170 01:36:51,485 --> 01:36:54,982 - ¡Dylan, no puedo hablar con él! No puedo ! -Becky, cálmate. Puedes hacer esto. 1171 01:36:55,654 --> 01:36:57,654 De acuerdo. De acuerdo. 1172 01:36:58,546 --> 01:37:01,197 Voy a pasar junto a él. y todo estará totalmente bien. 1173 01:37:05,238 --> 01:37:07,559 - ¿Rebeca? ¿Qué estás haciendo? - ♥ 1174 01:37:09,693 --> 01:37:12,727 - Te dije que no podía hablar con él. - ¡Vete, Becky, solo vete! 1175 01:37:13,493 --> 01:37:15,493 - (llamar a seguridad) - ¡Rebeca! 1176 01:37:25,675 --> 01:37:27,112 Se ha ido. 1177 01:37:39,853 --> 01:37:42,400 Los bosques. ¡Al bosque, vete! 1178 01:38:20,099 --> 01:38:21,959 - ¿Escuchas ese tren? - ¡Sí! 1179 01:38:21,984 --> 01:38:23,693 ¡¡Corre por ello!! 1180 01:38:44,530 --> 01:38:46,358 - Estoy aquí. - Dónde ? 1181 01:38:49,545 --> 01:38:50,850 Dónde ? 1182 01:38:55,065 --> 01:38:57,525 - Dónde ? - Estoy aquí. 1183 01:39:09,321 --> 01:39:11,587 Hay un vagón abierto, ¿lo ves? 1184 01:39:12,228 --> 01:39:14,651 - Dónde ? - ¡Hay un furgón rojo, justo aquí! 1185 01:39:14,676 --> 01:39:16,476 Vagón de carga rojo, ¿lo ves? 1186 01:39:18,169 --> 01:39:20,169 - Sí ! - De acuerdo. ¡¡IR!! 1187 01:40:55,420 --> 01:40:57,381 Esto va a ser muy raro. 1188 01:41:35,835 --> 01:41:39,788 ♪Pararse en el agua - Vida Silvestre ♪ 1189 01:41:47,753 --> 01:41:49,956 Subtítulos: Aleff 1190 01:41:49,972 --> 01:41:52,329 Saludos :)